願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

愿主怜悯阿尼色弗一家的人；因他屡次使我畅快，不以我的锁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，

愿主怜悯阿尼色弗一家人，他常常鼓励我，不以我被囚禁为耻。

愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；

愿主施怜悯给奥尼斯弗罗的家人，因为他多次使我神清气爽，也没有以我的锁链为耻；

願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家的人，因為他屢次令我欣慰。他不以我的鐵鏈為恥，

願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鍊為恥；

願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽，又不以我的鎖鍊為恥。

願主施憐憫給奧尼斯弗羅的家人，因為他多次使我神清氣爽，也沒有以我的鎖鏈為恥；

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

願主矜恤阿尼色弗之家、蓋彼屢次慰我、不以我之縲絏為恥、

奧乃西弗則屢次予我以寬慰、不以予之縲絏為恥、願主矜恤其闔家大小是祝。

May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

May the Lord show mercy to all who live in the house of Onesiphorus. He often encouraged me. He was not ashamed that I was being held by chains.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains,

May the Lord show special kindness to Onesiphorus and all his family because he often visited and encouraged me. He was never ashamed of me because I was in chains.

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me and was not ashamed of my chains;

The Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain;

The Lord grant mercy unto the house of Onesiphorus: for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain;

May the Lord grant mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.

The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

May the Lord grant mercy to the family of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my imprisonment.

May the Lord grant mercy to the house of Onesiphorus, for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain,

請向百基拉、亞居拉和阿尼色弗一家的人問安。

為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」

我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。

弟兄啊，由於你的愛心，我得到極大的快樂和安慰，因為眾聖徒的心從你得到舒暢。

弟兄啊，希望你使我在主裏因你得益處，讓我的心在基督裏得到舒暢。

憐憫人的人有福了！因為他們必蒙憐憫。

因為神並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。

慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完善待他。

因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』義人就回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃；渴了，給你喝？甚麼時候見你流浪在外，留你住；或是赤身露體，給你穿？又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對神充滿更多的感謝。他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認基督，順服他的福音，慷慨捐助給他們和眾人，把榮耀歸給神。他們也因神極大的恩賜顯在你們身上而切切想念你們，為你們祈禱。

所以，不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要靠着神的大能，與我為福音同受苦難。

把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

他們使我和你們心裏都快慰；這樣的人，你們務要敬重。

我吩咐利未人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。

你們同情那些遭監禁的人，也欣然忍受你們的家業被人搶去，因為你們知道自己有更美好更長存的家業。

按定期奉獻木柴和初熟的土產。我的神啊，求你記念我，施恩於我。

我的神啊，求你因這事記念我，不要塗去我為神的殿與其中的禮儀所獻的忠心。

我的神啊，求你記念我為這百姓所做的一切，施恩於我。

願主使他在那日能蒙主的憐憫。他在以弗所怎樣多服事我，你是清楚知道的。

他常常恩待人，借貸給人，他的後裔也必蒙福。