今而後有義冕為我而備、義鞫之主、將於乃日賜我、不第我也、亦暨凡慕其顯著者、○

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

从此，有公义的冠冕为我预备，按公义审判的主会在祂来的那一天把它赐给我，不但会赐给我，也会赐给所有爱慕祂显现的人。

从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按公义审判的主在那日要赏给我的；不但赏给我，也赏给所有爱慕他显现的人。

此后，有那公义的冠冕为我存留，就是主——公义的审判者要在那一天回报给我的；不仅给我，也要给所有爱慕他显现的人。

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。

從此，有公義的冠冕為我預備，按公義審判的主會在祂來的那一天把它賜給我，不但會賜給我，也會賜給所有愛慕祂顯現的人。

從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。

此後就有正義之華冠為我保留着，就是主、公義的審判者、在那日要賞報我的，不但賞給我，也賞給一切愛慕他顯現的人。

此後，有那公義的冠冕為我存留，就是主——公義的審判者要在那一天回報給我的；不僅給我，也要給所有愛慕他顯現的人。

今而後、有義賞若冠冕焉、善鞫之主、至於乃日、必以賜余、不第賜余、亦賜凡慕厥昭著者、

今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○

今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。

Now there is in store for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day— and not only to me, but also to all who have longed for his appearing.

Now there is a crown waiting for me. It is given to those who are right with God. The Lord, who judges fairly, will give it to me on the day he returns. He will not give it only to me. He will also give it to all those who are longing for him to return.

Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will award to me on that Day, and not only to me but also to all who have loved his appearing.

And now the prize awaits me— the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on the day of his return. And the prize is not just for me but for all who eagerly look forward to his appearing.

There is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day, and not only to me, but to all those who have loved his appearing.

in the future there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will award to me on that day; and not only to me, but also to all who have loved His appearing.

Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing.

henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

There is reserved for me in the future the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day, and not only to me, but to all those who have loved His appearing.

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

Finally the crown of righteousness is reserved for me. The Lord, the righteous Judge, will award it to me in that day– and not to me only, but also to all who have set their affection on his appearing.

From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

忍試者福矣、蓋既經驗必受維生之冕、即主所許於愛己者、

勿懼爾將受之苦、魔將投爾中數人於獄以試之、爾將受難十日、宜忠信至死、我則賜爾以維生之冕、

職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

勿積財於地、其處蠹蝕銹壞、盜穴而竊之、惟積財於天、其處則蠹不蝕、銹不壞、盜不穴而竊之、

而得不壞不玷不衰之業、為爾存之於天、

於牧長顯著時、必得不敝之榮冕、

凡角勝者、諸事節制、彼第欲得將敝之冠、我乃欲得不敝之冠也、

因爾有望存之於天、即爾昔聞於福音之真道、

凡敬畏爾、託庇於爾者、爾於人前為備恩寵、何其宏大兮、

彼將乘雲而來、眾目必見之、刺之者亦然、世上諸族、將為之哀哭、有如是也、阿們、○

仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、

我又見天開、有白馬焉、乘之者稱為忠信誠實、其鞫其戰、無不義焉、

為己積累善基、以備厥後、俾執維生即真生也、○

角力而不合法、則不得冕、

如經云、目未見、耳未聞、亦未入人之心者、即上帝為愛之者所備也、

上帝為秉公之士師、日懷義怒之上帝兮、

我於上帝及將鞫生者死者之基督耶穌前、以其顯與其國諭爾、

此乃上帝義鞫之表、視爾宜乎其國、即爾為之受苦者、蓋以苦報夫苦爾者、以偕我之安報爾受苦者、乃上帝之義也、

然其日其時、人不知、天使與子亦不知、惟父知之、

彼將冠爾以華冠、付爾以榮冕、○

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

座之四周、有二十四座、居其上者、二十四長老、身衣白衣、首戴金冕、

俟其子自天降臨、即其自死而起之耶穌、拯我儕脫將來之震怒者也、

證此書者曰、然、我速至、阿們、主耶穌其至哉、

時、二十四長老、必伏居於座者之前、崇拜維生世世者、且投其冕於座前、曰、

彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、

願主令蒙矜恤於乃日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、

不第此也、我儕獲聖神之初實者、亦中心太息、以俟得成為子、即我身之贖焉、

萬軍之耶和華曰屆我所定之期、斯人必屬於我、為我之業、我必矜恤之、若人矜恤事己之子、

如是基督一獻己以負眾罪、將以無罪復顯於望之者、以致拯救、

我語汝、於彼日所多瑪之刑、較斯邑猶易受也、

兄弟乎、爾非在暗中、致是日如盜襲爾、

我處此則歎息、深慕自天之室以被體、

善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、