提摩太後書 4:9 你要竭力設法、趕抉到我這裏來；

提摩太後書 4:9 >>

本节经文

呂振中譯本
你要竭力設法、趕抉到我這裏來；
新标点和合本
你要赶紧地到我这里来。
和合本2010（上帝版-简体）
你要赶紧到我这里来。
和合本2010（神版-简体）
你要赶紧到我这里来。
当代译本
请你尽快到我这里来，
圣经新译本
你要尽快到我这里来。
中文标准译本
你要尽快到我这里来，
新標點和合本
你要趕緊地到我這裏來。
和合本2010（上帝版-繁體）
你要趕緊到我這裏來。
和合本2010（神版-繁體）
你要趕緊到我這裏來。
當代譯本
請你儘快到我這裡來，
聖經新譯本
你要盡快到我這裡來。
中文標準譯本
你要盡快到我這裡來，
文理和合譯本
爾務速就我、
文理委辦譯本
務速至我、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾務速就我、
吳經熊文理聖詠與新經全集
極望吾兒能速來伴我。
New International Version
Do your best to come to me quickly,
New International Reader's Version
Do your best to come to me quickly.
English Standard Version
Do your best to come to me soon.
New Living Translation
Timothy, please come as soon as you can.
Christian Standard Bible
Make every effort to come to me soon,
New American Standard Bible
Make every effort to come to me soon;
New King James Version
Be diligent to come to me quickly;
American Standard Version
Give diligence to come shortly unto me:
Holman Christian Standard Bible
Make every effort to come to me soon,
King James Version
Do thy diligence to come shortly unto me:
New English Translation
Make every effort to come to me soon.
World English Bible
Be diligent to come to me soon,

交叉引用

提摩太後書 1:4
黑夜白日地惦念着；一想起你所流的眼淚，我就切慕要見你，好讓我滿有喜樂。
提摩太後書 4:21
你要竭力設法在冬天以前來。友布羅、布田、利奴、革老底亞、和眾弟兄、都給你問安。

本节经文

交叉引用

微读圣经