<< 使徒行传 1:21 >>

本节经文

  • 和合本2010(神版-简体)
    所以,主耶稣在我们中间出入的整段时间,就是从约翰施洗起,直到主离开我们被接上升的日子为止,必须从那常与我们一起的人中,立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
  • 新标点和合本
    所以,主耶稣在我们中间始终出入的时候,
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    所以,主耶稣在我们中间出入的整段时间,就是从约翰施洗起,直到主离开我们被接上升的日子为止,必须从那常与我们一起的人中,立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
  • 当代译本
    所以,我们必须另选一个人代替犹大,与我们一同为主耶稣的复活做见证。他必须是从主耶稣接受约翰的洗礼起一直到主升天,始终与我们在一起的人。”
  • 圣经新译本
    所以,从约翰施洗起,直到主离开我们被接上升的那天为止,当他在我们中间来往的时候,那些跟我们常在一起的人中,应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”
  • 中文标准译本
    “所以,这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人;这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从约翰的洗礼开始,到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。”
  • 新標點和合本
    所以,主耶穌在我們中間始終出入的時候,
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    所以,主耶穌在我們中間出入的整段時間,就是從約翰施洗起,直到主離開我們被接上升的日子為止,必須從那常與我們一起的人中,立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    所以,主耶穌在我們中間出入的整段時間,就是從約翰施洗起,直到主離開我們被接上升的日子為止,必須從那常與我們一起的人中,立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
  • 當代譯本
    所以,我們必須另選一個人代替猶大,與我們一同為主耶穌的復活做見證。他必須是從主耶穌接受約翰的洗禮起一直到主升天,始終與我們在一起的人。」
  • 聖經新譯本
    所以,從約翰施洗起,直到主離開我們被接上升的那天為止,當他在我們中間來往的時候,那些跟我們常在一起的人中,應該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。”
  • 呂振中譯本
    所以主耶穌在我們中間始終出入的時候、
  • 中文標準譯本
    「所以,這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人;這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始,到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」
  • 文理和合譯本
    故主耶穌在我儕中出入時、
  • 文理委辦譯本
    凡我同會時、見我主耶穌往來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以主耶穌與我儕出入之時、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因是亟宜於吾主耶穌出入我中時、
  • New International Version
    Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,
  • New International Reader's Version
    So we need to choose someone to take his place. It will have to be a man who was with us the whole time the Lord Jesus was living among us.
  • English Standard Version
    So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
  • New Living Translation
    “ So now we must choose a replacement for Judas from among the men who were with us the entire time we were traveling with the Lord Jesus—
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, from among the men who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus went in and out among us—
  • New American Standard Bible
    Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us—
  • New King James Version
    “ Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
  • American Standard Version
    Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, from among the men who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus went in and out among us—
  • King James Version
    Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
  • New English Translation
    Thus one of the men who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with us,
  • World English Bible
    “ Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

交叉引用

  • 约翰福音 15:27
    你们也要作见证,因为你们从起初就与我同在。”
  • 约翰福音 10:1-9
    “我实实在在地告诉你们,那不从门进羊圈,倒从别处爬进去的,就是贼,就是强盗。那从门进去的才是羊的牧人。看门的给他开门,羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊,把羊领出来。当他把自己的羊都放出来,就走在前面,羊也跟着他,因为它们认得他的声音。羊绝不跟陌生人,反而会逃走,因为不认得陌生人的声音。”耶稣把这比方告诉他们,但他们不明白他所说的是什么。所以,耶稣又对他们说:“我实实在在地告诉你们,我就是羊的门。凡在我以前来的都是贼,是强盗;羊没有听从他们。我就是门,凡从我进来的,必得安全,并且可进出,找到草吃。
  • 路加福音 10:1-2
    这些事以后,主另外指定七十二个人,差遣他们两个两个地在他前面,往自己所要到的各城各地去。他对他们说:“要收的庄稼多,做工的人少。所以,你们要求庄稼的主差遣做工的人出去收他的庄稼。
  • 申命记 31:2
    对他们说:“我已经一百二十岁了,现在不能照常出入。耶和华曾对我说:‘你不得过这约旦河。’
  • 列王纪上 3:7
    现在,耶和华—我的神啊,你使仆人接续我父亲大卫作王;但我是幼小的孩子,不知道应当怎样出入。
  • 民数记 27:17
    可以在他们面前出入,引导他们进出,免得耶和华的会众如同没有牧人的羊群一般。”
  • 撒母耳记下 5:2
    从前扫罗作我们王的时候,率领以色列人出入的是你。耶和华也曾对你说:‘你必牧养我的百姓以色列,你必作以色列的君王。’”