-
和合本2010（神版-简体）
所以，我一被邀请，没有推辞就来了。现在请问，你们为什么叫我来呢？”
-
新标点和合本
所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
所以，我一被邀请，没有推辞就来了。现在请问，你们为什么叫我来呢？”
-
当代译本
所以，我受到邀请后，毫不犹豫地来了。请问你们为什么请我来？”
-
圣经新译本
所以我一被邀请，就毫不推辞地来了。现在请问：你们请我来是为什么事？”
-
中文标准译本
所以我一受邀请，没有推辞就来了。那么请问，你们请我来有什么事呢？”
-
新標點和合本
所以我被請的時候，就不推辭而來。現在請問：你們叫我來有甚麼意思呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
所以，我一被邀請，沒有推辭就來了。現在請問，你們為甚麼叫我來呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
所以，我一被邀請，沒有推辭就來了。現在請問，你們為甚麼叫我來呢？」
-
當代譯本
所以，我受到邀請後，毫不猶豫地來了。請問你們為什麼請我來？」
-
聖經新譯本
所以我一被邀請，就毫不推辭地來了。現在請問：你們請我來是為甚麼事？”
-
呂振中譯本
故此我一被邀請就來，並沒有反問一聲。那麼請問，你們打發人邀請我來，是甚麼意思？』
-
中文標準譯本
所以我一受邀請，沒有推辭就來了。那麼請問，你們請我來有什麼事呢？」
-
文理和合譯本
故我見請、不辭而來、試問請我何意、
-
文理委辦譯本
故見請、不疑而至、試問爾曹請我曷故、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
故我見請、不辭而至、今問爾曹、請我何為、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
因是予一邀即來、無所猶豫。敢問何為見邀？』
-
New International Version
So when I was sent for, I came without raising any objection. May I ask why you sent for me?”
-
New International Reader's Version
So when you sent for me, I came without asking any questions. May I ask why you sent for me?”
-
English Standard Version
So when I was sent for, I came without objection. I ask then why you sent for me.”
-
New Living Translation
So I came without objection as soon as I was sent for. Now tell me why you sent for me.”
-
Christian Standard Bible
That’s why I came without any objection when I was sent for. So may I ask why you sent for me?”
-
New American Standard Bible
That is why I came without even raising any objection when I was sent for. So I ask, for what reason did you send for me?”
-
New King James Version
Therefore I came without objection as soon as I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?”
-
American Standard Version
wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.
-
Holman Christian Standard Bible
That’s why I came without any objection when I was sent for. So I ask: Why did you send for me?”
-
King James Version
Therefore came I[ unto you] without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
-
New English Translation
Therefore when you sent for me, I came without any objection. Now may I ask why you sent for me?”
-
World English Bible
Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”
