于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

于是门徒决定，照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

门徒决定各尽所能，捐款救济住在犹太境内的弟兄姊妹。

于是门徒决定按着各人的力量捐款，好送给住在犹太的弟兄。

于是门徒们决定，每个人照着自己的能力来捐献，好送到住在犹太的弟兄们那里。

於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。

於是門徒決定按著各人的力量捐款，好送給住在猶太的弟兄。

於是門徒中、按着優裕的程度、各人規定作賑的款項，送給住在猶太的弟兄。

於是門徒們決定，每個人照著自己的能力來捐獻，好送到住在猶太的弟兄們那裡。

門徒定意各量其力、施濟猶太之兄弟、

於是、門徒立意、各量其所餘、移以濟在猶太之兄弟、

於是門徒立意、各量其力捐貲、以賙濟在猶太之兄弟、

於是門徒各盡所能、捐貲以濟猶太之兄弟、

The disciples, as each one was able, decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea.

The believers decided to provide help for the brothers and sisters living in Judea. All of them helped as much as they could.

So the disciples determined, everyone according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea.

So the believers in Antioch decided to send relief to the brothers and sisters in Judea, everyone giving as much as they could.

Each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brothers and sisters who lived in Judea.

And to the extent that any of the disciples had means, each of them determined to send a contribution for the relief of the brothers and sisters living in Judea.

Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brethren dwelling in Judea.

And the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren that dwelt in Judæa:

So each of the disciples, according to his ability, determined to send relief to the brothers who lived in Judea.

Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

So the disciples, each in accordance with his financial ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

因为人只要有愿做的心，必照他所有的蒙悦纳，并不是照他所没有的。我不是要别人轻松，你们受累，而是要均匀：就是要你们现在的富余补他们的不足，使他们的富余将来也可以补你们的不足，这就均匀了。

他们在患难中受大考验的时候，仍然满有喜乐，在极度贫穷中还格外显出他们乐捐的慷慨。我可以证明，他们是按着能力，而且超过了能力来捐助，主动再三恳求我们，准他们在这供给圣徒的善事上有份；

他们量力捐入工程的库房，有六万一千达利克金子，五千弥那银子，以及一百件祭司的礼服。

找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年和教会一同聚集，教导了许多人。门徒称为“基督徒”是从安提阿开始的。

不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为神曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”所以，我们可以勇敢地说：“主是我的帮助，我必不惧怕。人能把我怎么样呢？”

我对他们说：“我们已尽力赎回我们的弟兄，就是卖到列国的犹太人；你们还要卖弟兄，让我们去买回来吗？”他们就静默不语，无话可答。

你们不要求吃什么，喝什么，也不要挂虑。这都是世上的外邦人所求的；你们需要这些东西，你们的父都知道。你们只要求他的国，这些东西就必加给你们了。你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。你们要变卖财产周济人，为自己预备永不坏的钱囊和用不尽的财宝在天上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。

他们只要求我们记念穷人，这也是我一向热心在做的。

关于供给圣徒的事，我本来不必写信给你们；因为我知道你们的好意，常对马其顿人夸奖你们，说亚该亚人预备好已经有一年了。你们的热心感动了许多人。

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了神的道。

但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。因为马其顿和亚该亚人乐意凑出一些捐款给耶路撒冷圣徒中的穷人。这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因为外邦人既然分享了他们灵性上的好处，就当把肉体上的需用供给他们。

当将你的粮食撒在水面上，因为日子久了，你必能得着它。将你所拥有的分给七人，或八人，因为你不知道会有什么灾祸临到地上。

关于为圣徒捐款的事，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也该怎样做。每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起来，免得我来的时候现凑。

信的人都聚在一处，凡物公用，又卖了田产和家业，照每一个人所需要的分给他们。

他们当中没有一个缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把所卖的钱拿来，

不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

你们要互相款待，不发怨言。人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作神各种恩赐的好管家。若有人讲道，他要按着神的圣言讲；若有人服事，他要按着神所赐的力量服事，好让神在凡事上因耶稣基督得荣耀。愿荣耀和权能都归给他，直到永永远远。阿们！