-
中文標準譯本
他們雖然找不到處死他的任何理由,還是求彼拉多殺了他。
-
新标点和合本
虽然查不出他有当死的罪来,还是求彼拉多杀他;
-
和合本2010(上帝版-简体)
虽然他们查不出他有该死的罪状,还是要求彼拉多把他杀了。
-
和合本2010(神版-简体)
虽然他们查不出他有该死的罪状,还是要求彼拉多把他杀了。
-
当代译本
他们虽然找不到判祂死罪的理由,却强求彼拉多将祂处死。
-
圣经新译本
他们虽然找不出该死的罪状,还是要求彼拉多杀害他。
-
中文标准译本
他们虽然找不到处死他的任何理由,还是求彼拉多杀了他。
-
新標點和合本
雖然查不出他有當死的罪來,還是求彼拉多殺他;
-
和合本2010(上帝版-繁體)
雖然他們查不出他有該死的罪狀,還是要求彼拉多把他殺了。
-
和合本2010(神版-繁體)
雖然他們查不出他有該死的罪狀,還是要求彼拉多把他殺了。
-
當代譯本
他們雖然找不到判祂死罪的理由,卻強求彼拉多將祂處死。
-
聖經新譯本
他們雖然找不出該死的罪狀,還是要求彼拉多殺害他。
-
呂振中譯本
雖然找不着該死的罪狀,還求彼拉多設法把他殺掉。
-
文理和合譯本
雖未得其當死之辜、竟求彼拉多殺之、
-
文理委辦譯本
雖末由入以死罪、然求彼拉多殺之、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
雖未見其有當死之罪、仍求彼拉多殺之、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
雖明知其無可死之由、而竟求比辣多處之以死。
-
New International Version
Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
-
New International Reader's Version
The people and their rulers had no reason at all for sentencing Jesus to death. But they asked Pilate to have him killed.
-
English Standard Version
And though they found in him no guilt worthy of death, they asked Pilate to have him executed.
-
New Living Translation
They found no legal reason to execute him, but they asked Pilate to have him killed anyway.
-
Christian Standard Bible
Though they found no grounds for the death sentence, they asked Pilate to have him killed.
-
New American Standard Bible
And though they found no grounds for putting Him to death, they asked Pilate that He be executed.
-
New King James Version
And though they found no cause for death in Him, they asked Pilate that He should be put to death.
-
American Standard Version
And though they found no cause of death in him, yet asked they of Pilate that he should be slain.
-
Holman Christian Standard Bible
Though they found no grounds for the death penalty, they asked Pilate to have Him killed.
-
King James Version
And though they found no cause of death[ in him], yet desired they Pilate that he should be slain.
-
New English Translation
Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have him executed.
-
World English Bible
Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.