犹大和西拉自己也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

犹大和西拉自己也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

犹大和西拉也是先知，他们讲了许多勉励、坚立弟兄姊妹的话。

犹大和西拉也是先知，说了许多话劝勉弟兄，坚固他们。

犹大和赛拉斯自己也是做先知传道的。他们用很多话鼓励弟兄们，坚固他们。

猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

猶大和西拉自己也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

猶大和西拉自己也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

猶大和西拉也是先知，他們講了許多勉勵、堅立弟兄姊妹的話。

猶大和西拉也是先知，說了許多話勸勉弟兄，堅固他們。

猶大和西拉（他們也是神言傳講師）、就用許多話鼓勵弟兄，堅固他們。

猶大和賽拉斯自己也是做先知傳道的。他們用很多話鼓勵弟兄們，堅固他們。

猶大西拉、亦先知者、以多言勸兄弟而堅固之、

猶大、西拉、亦先知者、多勸兄弟、以堅其心、

猶大、西拉、亦先知也、以多言勸兄弟而堅之、

樹德、西拉原屬先知、復諄諄勉之、藉堅其志；

Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.

Judas and Silas were prophets. They said many things to give strength and hope to the believers.

And Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.

Then Judas and Silas, both being prophets, spoke at length to the believers, encouraging and strengthening their faith.

Both Judas and Silas, who were also prophets themselves, encouraged the brothers and sisters and strengthened them with a long message.

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers and sisters with a lengthy message.

Now Judas and Silas, themselves being prophets also, exhorted and strengthened the brethren with many words.

And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Both Judas and Silas, who were also prophets themselves, encouraged the brothers and strengthened them with a long message.

And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed[ them].

Both Judas and Silas, who were prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with a long speech.

Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

他到了那里，看见神所赐的恩就欢喜，劝勉众人要立定心志，恒久靠主。

坚固门徒的心，劝他们持守他们的信仰，说：“我们进入神的国，必须经历许多艰难。”

在安提阿的教会中，有几位先知和教师，就是巴拿巴和称为尼结的西面、古利奈人路求，与希律分封王一起长大的马念，和扫罗。

我简单地写了这信，托我所看为忠心的弟兄西拉交给你们，劝勉你们，又证明这恩是神真实的恩典；你们务要在这恩上站立得住。

所以，神的智慧也曾说：‘我要差遣先知和使徒到他们那里去，有的他们要残杀，有的他们要迫害’，

‘神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。你们的儿女要说预言；你们的少年要见异象；你们的老人要做异梦。在那些日子，我要把我的灵浇灌，甚至给我的仆人和婢女，他们要说预言。

他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指责。

这奥秘在以前的世代没有让人知道，像如今藉着圣灵向他的圣使徒和先知启示一样，

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，直等到我们众人在信仰上同归于一，认识神的儿子，得以长大成人，达到基督完全长成的身量。

所以，我这同作长老，作基督受苦的证人和分享将来所要显现的荣耀的人，勉励在你们中间的长老们：

于是差派我们在基督福音上作神同工的弟兄提摩太前去，在你们所信的道上坚固你们，劝勉你们，

务要传道；无论得时不得时总要专心，并以百般的忍耐和各样的教导责备人，警戒人，劝勉人。

神在教会所设立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教师；其次是行异能的；再次是医病的恩赐，帮助人的，治理事的，说方言的。难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？

弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。

他就走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。

同样，要劝年轻人凡事克己。你要显出自己是好行为的榜样，在教导上要正直、庄重，言语健全，无可指责，使那反对的人，因说不出我们有什么不好而自觉羞愧。要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，不可私窃财物；要凡事显出完美的忠诚，好事事都能荣耀我们救主神的教导。因为，神救众人的恩典已经显明出来，训练我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世过克己、正直、敬虔的生活，等候福乐的盼望，并等候至大的神和我们的救主耶稣基督的荣耀显现。他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。这些事你要讲明，要充分运用你的职权劝勉人，责备人。不要让任何人轻看你。

“至于我，当玛代的大流士元年，我曾起来扶助米迦勒，使他坚强。

所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

他走遍那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到希腊，

不要藐视先知的讲论。

至于作先知讲道的，只可有两个人或是三个人，其余的人当慎思明辨。

正如你们知道，我们待你们好像父亲待自己的儿女一样。

有几个人从犹太下来，教导弟兄们说：“你们若不按照摩西的规矩受割礼，不能得救。”

那时，使徒、长老和全教会认为应从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴一同到安提阿去，所拣选的就是称为巴撒巴的犹大和西拉。这二人在弟兄中是领袖。

先知的灵是顺服先知的，

按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；

你们要使软弱的手强壮，使无力的膝盖稳固；对心里焦急的人说：“要刚强，不要惧怕。看哪，你们的神要来施报，要施行极大的报应，他必来拯救你们。”

那赐一切恩典的神曾在基督里召了你们，得享他永远的荣耀，在你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们，建立你们。

末了，弟兄们，我们靠着主耶稣求你们，劝你们，既然你们领受了我们的教导，知道该怎样行事为人，讨神的喜悦，其实你们也正这样行，我劝你们要更加努力。

他在那里住了些日子，又离开了那里，逐一经过加拉太和弗吕家各地方，坚固众门徒。

我们靠主耶稣基督吩咐并劝戒这样的人，要安分做工，自食其力。

或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。

彼得还用更多别的话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

所以，我劝你，首先要为人人祈求、祷告、代求、感谢；