<< 使徒行傳 16:13 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    禮日出城、赴河濱、以知是處有祈禱所也、至則諸婦會集、乃坐而為之講道;
  • 新标点和合本
    当安息日,我们出城门,到了河边,知道那里有一个祷告的地方,我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    在安息日,我们出城门,到了河边,知道那里有一个祷告的地方,我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。
  • 和合本2010(神版-简体)
    在安息日,我们出城门,到了河边,知道那里有一个祷告的地方,我们就坐下来对那些聚会的妇女讲道。
  • 当代译本
    安息日那天,我们到城外的河边,知道那里有一个祷告的地方,就坐下来,向已经聚集的妇女讲道。
  • 圣经新译本
    安息日我们出了城门,来到河边,以为那里是个祈祷的地方。我们坐下,对聚集的妇女讲论。
  • 中文标准译本
    安息日那天,我们出了城门,来到河边,想到那里有一个祷告的地方。我们就坐下来,对聚集在那里的妇女们讲道。
  • 新標點和合本
    當安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裏有一個禱告的地方,我們就坐下對那聚會的婦女講道。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    在安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裏有一個禱告的地方,我們就坐下來對那些聚會的婦女講道。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    在安息日,我們出城門,到了河邊,知道那裏有一個禱告的地方,我們就坐下來對那些聚會的婦女講道。
  • 當代譯本
    安息日那天,我們到城外的河邊,知道那裡有一個禱告的地方,就坐下來,向已經聚集的婦女講道。
  • 聖經新譯本
    安息日我們出了城門,來到河邊,以為那裡是個祈禱的地方。我們坐下,對聚集的婦女講論。
  • 呂振中譯本
    安息之日、我們走出城門,到了河邊,我們以為是個禱告地方;既已坐下,便對聚攏來的婦女講論。
  • 中文標準譯本
    安息日那天,我們出了城門,來到河邊,想到那裡有一個禱告的地方。我們就坐下來,對聚集在那裡的婦女們講道。
  • 文理和合譯本
    值安息日、出邑門至河濱、知有祈禱所、坐而與既集之婦女言、
  • 文理委辦譯本
    值安息日、出邑、近河舊有祈禱處、坐而傳道於所集之婦、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    安息日出城、至河濱、彼有祈禱處、即坐、向所集之婦傳道、
  • New International Version
    On the Sabbath we went outside the city gate to the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered there.
  • New International Reader's Version
    On the Sabbath day we went outside the city gate. We walked down to the river. There we expected to find a place of prayer. We sat down and began to speak to the women who had gathered together.
  • English Standard Version
    And on the Sabbath day we went outside the gate to the riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.
  • New Living Translation
    On the Sabbath we went a little way outside the city to a riverbank, where we thought people would be meeting for prayer, and we sat down to speak with some women who had gathered there.
  • Christian Standard Bible
    On the Sabbath day we went outside the city gate by the river, where we expected to find a place of prayer. We sat down and spoke to the women gathered there.
  • New American Standard Bible
    And on the Sabbath day we went outside the gate to a riverside, where we were thinking that there was a place of prayer; and we sat down and began speaking to the women who had assembled.
  • New King James Version
    And on the Sabbath day we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met there.
  • American Standard Version
    And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the Sabbath day we went outside the city gate by the river, where we thought there was a place of prayer. We sat down and spoke to the women gathered there.
  • King James Version
    And on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted[ thither].
  • New English Translation
    On the Sabbath day we went outside the city gate to the side of the river, where we thought there would be a place of prayer, and we sat down and began to speak to the women who had assembled there.
  • World English Bible
    On the Sabbath day we went outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down and spoke to the women who had come together.

交叉引用

  • 使徒行傳 13:14
    葆樂等則由別加赴彼西底之安提阿。禮日、登會堂而坐、
  • 歌羅西書 1:23
    是在爾等篤守信德、確乎不拔、以保因聞福音而得之希望而已。此福音已布於普天生靈、而我葆樂竟得供役於斯。
  • 使徒行傳 18:4
    每屆禮日、葆樂講道會堂、迪化猶太人與希臘人。
  • 使徒行傳 13:42
    當葆樂等之出、眾請於次一禮日重臨佈道。
  • 路加福音 4:20-21
    耶穌揜卷授之侍者、復坐、會堂中人皆注目視之、耶穌乃徐以語之曰:『此經已於爾親聆之下見驗於斯日矣。』
  • 加拉太書 3:28
    故無論猶太人也、希臘人也、奴也主也、男也女也、悉在基督耶穌之身、融為一體矣。
  • 使徒行傳 16:6
    葆樂一行、以聖神禁其傳道於亞細亞、乃經弗呂家、加拉大、
  • 馬太福音 13:2
    以民眾蝟集、遂登舟而坐、眾鵠立岸上。
  • 使徒行傳 17:2
    是處有猶太人之會堂、葆樂依然進而就之、歷三禮日與眾辯析經義、啟迪闡發、
  • 使徒行傳 21:5
    既留有日仍起程行;眾挈妻兒送至郊外、吾儕跽岸祈禱、
  • 馬可福音 16:15
    於是乃囑之曰:『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
  • 路加福音 13:10
    禮日、耶穌施訓會堂中、
  • 使徒行傳 20:7
    週之首日、吾儕聚會析餅、葆樂以翌晨將起行、與同人暢談以迄午夜。
  • 約翰福音 8:2
    拂曉、復入聖殿、眾就之、乃坐而訓焉。
  • 馬太福音 5:1-2
    耶穌見人麕集、遂登山而坐、諸徒就焉。乃啟口而訓之曰: