耶孫納之在家、此輩皆違背該撒命、言有他王耶穌也、

耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

耶孙竟收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”

耶孙接待了他们。他们违抗凯撒的命令，说另有一个王叫耶稣。”

耶孙却收留他们。这些人都违背凯撒的法令，说另外还有一个王耶稣。”

耶森竟接待了他们！这些人都违背了凯撒的谕令，说另外有一个王，就是耶稣。”

耶孫收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

耶孫竟收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」

耶孫接待了他們。他們違抗凱撒的命令，說另有一個王叫耶穌。」

耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”

耶孫招待他們。這些人都作違背該撒詔諭的事，說另有個人耶穌是王。』

耶森竟接待了他們！這些人都違背了凱撒的諭令，說另外有一個王，就是耶穌。」

耶孫納之、此輩所行、違該撒命、言有他王耶穌也、

耶孫納之、此眾所行、違該撒命、言有他王耶穌也、

而雅孫納之，是皆違背凱撒之命、而奉耶穌為王者也。』

and Jason has welcomed them into his house. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, one called Jesus.”

Jason has welcomed them into his house. They are all disobeying Caesar’s commands. They say there is another king. He is called Jesus.”

and Jason has received them, and they are all acting against the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”

And Jason has welcomed them into his home. They are all guilty of treason against Caesar, for they profess allegiance to another king, named Jesus.”

and Jason has welcomed them. They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus.”

and Jason has welcomed them, and they all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.”

Jason has harbored them, and these are all acting contrary to the decrees of Caesar, saying there is another king— Jesus.”

whom Jason hath received: and these all act contrary to the decrees of Cæsar, saying that there is another king, one Jesus.

and Jason has received them as guests! They are all acting contrary to Caesar’s decrees, saying that there is another king— Jesus!”

Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king,[ one] Jesus.

and Jason has welcomed them as guests! They are all acting against Caesar’s decrees, saying there is another king named Jesus!”

whom Jason has received. These all act contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus!”

訟之曰、我見此人惑民、禁納稅於該撒、自稱為王基督、

自是彼拉多欲釋之、猶太人呼曰、爾釋此人、則非該撒之忠臣、凡自稱為王者、即叛該撒、

傳我羅瑪人所不當受不當行之例、

保羅訴曰、我未嘗犯猶太人之律及聖殿、亦未嘗犯該撒、非司都欲悅猶太人、問保羅曰、爾上耶路撒冷、在彼為此事被我審判、願否、保羅曰、我今立於該撒之堂、在此聽審宜矣、我向猶太人、未嘗行不善、爾亦明知、若行不善、犯罪當死、我不辭死、若訟我之事皆虛、則無人可將我付彼、我願聽審於該撒、

今有猶大人、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、王所使治理巴比倫州事務者、不遵王命、不事王之神、不拜王所立之金像、

眾又奏王曰、被遷之猶大民中但以理者、不尊崇王、不尊崇王或作不遵王命不遵王頒詔所設之禁令、一日三次祈禱其天主、

蓋爾行善以止無知者之妄言、此乃天主之旨、