<< 使徒行传 18:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
  • 新标点和合本
    到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
  • 当代译本
    到了以弗所，保罗离开亚居拉夫妇，独自进入会堂跟犹太人辩论。
  • 圣经新译本
    到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
  • 中文标准译本
    他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。
  • 新標點和合本
    到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。
  • 當代譯本
    到了以弗所，保羅離開亞居拉夫婦，獨自進入會堂跟猶太人辯論。
  • 聖經新譯本
    到了以弗所，保羅留他們在那裡，自己卻到會堂去，跟猶太人辯論。
  • 呂振中譯本
    他們抵達了以弗所，保羅就把他們留下；自己進了會堂、和猶太人辯論。
  • 中文標準譯本
    他們到達以弗所城，保羅把他們兩個人留在那裡，自己就進了會堂向猶太人講論。
  • 文理和合譯本
    至以弗所、留二人於彼、自入會堂、與猶太人辯論、
  • 文理委辦譯本
    至以弗所、留二人居之、自入會堂、與猶太人辯論、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至以弗所、留二人於彼、而自入會堂、與猶太人辯論、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至依法所、留百基拉、亞吉拉於此。已復入會堂、與猶太人辯解。
  • New International Version
    They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
  • New International Reader's Version
    They arrived at Ephesus. There Paul said goodbye to Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and talked with the Jews.
  • English Standard Version
    And they came to Ephesus, and he left them there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
  • New Living Translation
    They stopped first at the port of Ephesus, where Paul left the others behind. While he was there, he went to the synagogue to reason with the Jews.
  • Christian Standard Bible
    When they reached Ephesus he left them there, but he himself entered the synagogue and debated with the Jews.
  • New American Standard Bible
    They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.
  • New King James Version
    And he came to Ephesus, and left them there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.
  • American Standard Version
    And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
  • Holman Christian Standard Bible
    When they reached Ephesus he left them there, but he himself entered the synagogue and engaged in discussion with the Jews.
  • King James Version
    And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
  • New English Translation
    When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews.
  • World English Bible
    He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

交叉引用

  • 哥林多前书 16:8
    不过我要仍旧住在以弗所，直到五旬节，
  • 使徒行传 18:24
    有一个生在亚历山大的犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所，他很有口才，很会讲解圣经。
  • 提摩太后书 1:18
    愿主使他在那日能蒙主的怜悯。他在以弗所怎样多服事我，你是清楚知道的。
  • 使徒行传 19:1
    亚波罗在哥林多的时候，保罗经过了内陆地区，来到以弗所，在那里他遇见几个门徒，
  • 使徒行传 20:16
    因为保罗早已决定要越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前行，假如可能的话，在五旬节前能赶到耶路撒冷。
  • 以弗所书 1:1
    奉神旨意作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的众圣徒，就是在基督耶稣里忠心的人。
  • 使徒行传 18:4
    每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝导犹太人和希腊人。
  • 提摩太前书 1:3
    我往马其顿去的时候，曾劝你留在以弗所，好嘱咐某些人不可传别的教义，
  • 启示录 1:11
    说：“把你所看见的写在书上，寄给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉那七个教会。”
  • 启示录 2:1
    “你要写信给以弗所教会的使者，说：‘那右手拿着七颗星，在七个金灯台中间行走的这样说：
  • 哥林多前书 15:32
    从人的观点看来，我当日在以弗所同野兽搏斗，对我有什么益处呢？如果死人没有复活，“让我们吃吃喝喝吧！因为明天要死了。”
  • 使徒行传 19:17
    凡住在以弗所的，无论是犹太人是希腊人，都知道这件事，也都惧怕；主耶稣的名从此就更被尊为大了。
  • 提摩太后书 4:12
    我已经打发推基古往以弗所去。
  • 使徒行传 19:26
    你们看到，也听见这保罗不但在以弗所，也几乎在亚细亚全地，引诱迷惑了许多人，说：‘人手所做的不是神明。’
  • 使徒行传 17:2-3
    保罗照他素常的规矩进去，一连三个安息日，根据圣经与他们辩论，讲解和说明基督必须受害，从死人中复活；又说：“我所传给你们的这位耶稣就是基督。”
  • 使徒行传 18:21
    就辞别他们，说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是他上船离开以弗所。