管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

会堂的主管基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就信，而且受了洗。

会堂的主管基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了就信，而且受了洗。

会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人听了道后，也信了主，受了洗。

会堂主管基利司布和他全家都信了主，许多哥林多人也听了道，信了主，而且受了洗。

会堂主管克里斯普和他全家都信了主，还有许多哥林多人听了以后就信了，并且受了洗。

管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。

會堂的主管基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就信，而且受了洗。

會堂的主管基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了就信，而且受了洗。

會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人聽了道後，也信了主，受了洗。

會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人也聽了道，信了主，而且受了洗。

會堂管事基利司布、同他全家信了主；還有許多哥林多人也聽了就信，並且受洗。

會堂主管克里斯普和他全家都信了主，還有許多哥林多人聽了以後就信了，並且受了洗。

司會堂者、基利司布、與全家信主、哥林多人、多有聞道而信、且受洗者、

宰會堂者革哩士布、舉家信主、哥林多人聞道、信而受洗者眾、

司會堂者基利司布、及其全家信主、哥林多人聞道、信而受洗禮者眾、

司會基立司布舉家信主、格林多人聞之信而受洗者亦眾。

Crispus, the synagogue leader, and his entire household believed in the Lord; and many of the Corinthians who heard Paul believed and were baptized.

Crispus was the synagogue leader. He and everyone living in his house came to believe in the Lord. Many others who lived in Corinth heard Paul. They too believed and were baptized.

Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord, together with his entire household. And many of the Corinthians hearing Paul believed and were baptized.

Crispus, the leader of the synagogue, and everyone in his household believed in the Lord. Many others in Corinth also heard Paul, became believers, and were baptized.

Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord, along with his whole household. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

Crispus, the leader of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household; and many of the Corinthians, as they listened to Paul, were believing and being baptized.

Then Crispus, the ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his household. And many of the Corinthians, hearing, believed and were baptized.

And Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

Crispus, the leader of the synagogue, believed the Lord, along with his whole household. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.

Crispus, the president of the synagogue, believed in the Lord together with his entire household, and many of the Corinthians who heard about it believed and were baptized.

Crispus, the ruler of the synagogue, believed in the Lord with all his house. Many of the Corinthians, when they heard, believed and were baptized.

他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』 (cunpt)

及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。 (cunpt)

他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。 (cunpt)

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」可見，信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 (cunpt)

有一個管會堂的人，名叫睚魯，來見耶穌，就俯伏在他腳前， (cunpt)

還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」 (cunpt)

家裏所有的人，無論是在家裏生的，是用銀子從外人買的，也都一同受了割禮。 (cunpt)

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。 (cunpt)

讀完了律法和先知的書，管會堂的叫人過去，對他們說：「二位兄台，若有甚麼勸勉眾人的話，請說。」 (cunpt)

基督是分開的嗎？保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉保羅的名受了洗嗎？我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗，免得有人說，你們是奉我的名受洗。我也給司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。 (cunpt)

眾人便揪住管會堂的所提尼，在堂前打他。這些事迦流都不管。 (cunpt)

若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的神呢？是你們所住這地的亞摩利人的神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。」 (cunpt)

我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」 (cunpt)

他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。 (cunpt)

腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」 (cunpt)

於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。 (cunpt)

有一個賣紫色布疋的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。 (cunpt)

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」彼得說：「你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主－我們神所召來的。」彼得還用許多話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人， (cunpt)