-
和合本2010(上帝版-繁體)
這些人並不像你們所想的喝醉了,因為現在才早晨九點鐘。
-
新标点和合本
你们想这些人是醉了;其实不是醉了,因为时候刚到巳初。
-
和合本2010(上帝版-简体)
这些人并不像你们所想的喝醉了,因为现在才早晨九点钟。
-
和合本2010(神版-简体)
这些人并不像你们所想的喝醉了,因为现在才早晨九点钟。
-
当代译本
你们以为这些人是醉了,其实不是,因为现在才早上九点钟。
-
圣经新译本
这些人并不是照你们所想的喝醉了,现在不过是上午九点钟罢了。
-
中文标准译本
因为这些人不是像你们所想的那样喝醉了,要知道,现在不过是早上九点。
-
新標點和合本
你們想這些人是醉了;其實不是醉了,因為時候剛到巳初。
-
和合本2010(神版-繁體)
這些人並不像你們所想的喝醉了,因為現在才早晨九點鐘。
-
當代譯本
你們以為這些人是醉了,其實不是,因為現在才早上九點鐘。
-
聖經新譯本
這些人並不是照你們所想的喝醉了,現在不過是上午九點鐘罷了。
-
呂振中譯本
這些人並不是照你們所想的喝醉了,因為這時候只是白天九點。
-
中文標準譯本
因為這些人不是像你們所想的那樣喝醉了,要知道,現在不過是早上九點。
-
文理和合譯本
爾意其人為醉者、非也、蓋時甫巳初耳、
-
文理委辦譯本
今方巳初、此人不醉、如爾所逆億也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此人不醉、非如爾之所疑、蓋時方巳初、己初原文作第三時
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
爾意斯人中酒、非也!時在清晨、安得中酒?
-
New International Version
These people are not drunk, as you suppose. It’s only nine in the morning!
-
New International Reader's Version
You think these people are drunk. But they aren’t. It’s only nine o’clock in the morning!
-
English Standard Version
For these people are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
-
New Living Translation
These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o’clock in the morning is much too early for that.
-
Christian Standard Bible
For these people are not drunk, as you suppose, since it’s only nine in the morning.
-
New American Standard Bible
For these people are not drunk, as you assume, since it is only the third hour of the day;
-
New King James Version
For these are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
-
American Standard Version
For these are not drunken, as ye suppose; seeing it is but the third hour of the day;
-
Holman Christian Standard Bible
For these people are not drunk, as you suppose, since it’s only nine in the morning.
-
King James Version
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is[ but] the third hour of the day.
-
New English Translation
In spite of what you think, these men are not drunk, for it is only nine o’clock in the morning.
-
World English Bible
For these aren’t drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.