主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
使徒行傳 2:28
>>
本节经文
文理和合譯本
爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、
新标点和合本
你已将生命的道路指示我,必叫我因见你的面得着满足的快乐。’
和合本2010(上帝版-简体)
你已将生命的道路指示我,必使我在你面前充满快乐。’
和合本2010(神版-简体)
你已将生命的道路指示我,必使我在你面前充满快乐。’
当代译本
你已把生命之路指示我,叫我在你面前充满喜乐。’
圣经新译本
你已经把生命之路指示了我,必使我在你面前有满足的喜乐。’
中文标准译本
你让我明白了生命之道,使我在你面前充满喜乐。’
新標點和合本
你已將生命的道路指示我,必叫我因見你的面得着滿足的快樂。
和合本2010(上帝版-繁體)
你已將生命的道路指示我,必使我在你面前充滿快樂。』
和合本2010(神版-繁體)
你已將生命的道路指示我,必使我在你面前充滿快樂。』
當代譯本
你已把生命之路指示我,叫我在你面前充滿喜樂。』
聖經新譯本
你已經把生命之路指示了我,必使我在你面前有滿足的喜樂。’
呂振中譯本
你已將生命之道路使我知道,你必以你的聖容使我充滿了愉快。」
中文標準譯本
你讓我明白了生命之道,使我在你面前充滿喜樂。』
文理委辦譯本
爾示我以生之道、使我於爾前喜甚、
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾示我以生命之道、必使我於爾前喜樂充滿、
吳經熊文理聖詠與新經全集
指我生命路、飫我承顏欣。
New International Version
You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’
New International Reader's Version
You always show me the path that leads to life. You will fill me with joy when I am with you.’( Psalm 16:8–11)
English Standard Version
You have made known to me the paths of life; you will make me full of gladness with your presence.’
New Living Translation
You have shown me the way of life, and you will fill me with the joy of your presence.’
Christian Standard Bible
You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.
New American Standard Bible
You have made known to me the ways of life; You will make me full of gladness with Your presence.’
New King James Version
You have made known to me the ways of life; You will make me full of joy in Your presence.’
American Standard Version
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.
Holman Christian Standard Bible
You have revealed the paths of life to me; You will fill me with gladness in Your presence.
King James Version
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
New English Translation
You have made known to me the paths of life; you will make me full of joy with your presence.’
World English Bible
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’
交叉引用
詩篇 16:11
爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
詩篇 21:6
使獲厚福、迄於永久、歡樂於爾前兮、
詩篇 25:4
耶和華歟、示我以爾道、訓我以爾徑兮、
箴言 2:19
凡詣之者、不復旋返、不得生路、
詩篇 21:4
向爾求生、則錫以壽、綿長不絕兮、
詩篇 42:5
我心何為而抑鬱、中懷何為而煩擾、企望上帝、彼和顏而施救、我仍頌之兮、○
希伯來書 12:2
瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、
詩篇 4:6-7
多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、爾加喜樂於我心、勝於彼之穀酒豐盛兮、
約翰福音 14:6
耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
箴言 8:20
我行於公義之途、履於公平之徑、
約翰福音 11:25-26
耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、
詩篇 17:15
若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、