-
施約瑟淺文理新舊約聖經
夫大衛未嘗升天、惟言曰、主謂我主云、爾坐我右、
-
新标点和合本
大卫并没有升到天上，但自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
-
和合本2010（上帝版-简体）
大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
-
和合本2010（神版-简体）
大卫并没有升到天上，但他自己说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
-
当代译本
大卫并没有升到天上，但他曾说，“‘主对我主说，你坐在我的右边，
-
圣经新译本
大卫并没有升到天上，他却说：‘主对我主说：你坐在我的右边，
-
中文标准译本
大卫并没有升到诸天之上去，可是他说，‘主对我主说：你坐在我的右边，
-
新標點和合本
大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
大衛並沒有升到天上，但他自己說：『主對我主說：你坐在我的右邊，
-
和合本2010（神版-繁體）
大衛並沒有升到天上，但他自己說：『主對我主說：你坐在我的右邊，
-
當代譯本
大衛並沒有升到天上，但他曾說，『主對我主說，你坐在我的右邊，
-
聖經新譯本
大衛並沒有升到天上，他卻說：‘主對我主說：你坐在我的右邊，
-
呂振中譯本
因為大衛當時並沒有升到天上；大衛只是親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，
-
中文標準譯本
大衛並沒有升到諸天之上去，可是他說，『主對我主說：你坐在我的右邊，
-
文理和合譯本
蓋大衛未昇天、乃自言曰主謂我主云、爾坐我右、
-
文理委辦譯本
夫大闢固未以身升天、而當時言曰、主謂我主云、坐吾右、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
大維未升於天、第云「天主語吾主、安坐我右側；
-
New International Version
For David did not ascend to heaven, and yet he said,“‘ The Lord said to my Lord:“ Sit at my right hand
-
New International Reader's Version
David did not go up to heaven. But he said,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand.
-
English Standard Version
For David did not ascend into the heavens, but he himself says,“‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at my right hand,
-
New Living Translation
For David himself never ascended into heaven, yet he said,‘ The Lord said to my Lord,“ Sit in the place of honor at my right hand
-
Christian Standard Bible
For it was not David who ascended into the heavens, but he himself says: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at my right hand
-
New American Standard Bible
For it was not David who ascended into heaven, but he himself says:‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand,
-
New King James Version
“ For David did not ascend into the heavens, but he says himself:‘ The Lord said to my Lord,“ Sit at My right hand,
-
American Standard Version
For David ascended not into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
-
Holman Christian Standard Bible
For it was not David who ascended into the heavens, but he himself says: The Lord declared to my Lord,‘ Sit at My right hand
-
King James Version
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
-
New English Translation
For David did not ascend into heaven, but he himself says,‘ The Lord said to my lord,“ Sit at my right hand
-
World English Bible
For David didn’t ascend into the heavens, but he says himself,‘ The Lord said to my Lord,“ Sit by my right hand
