于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。

他们就都被圣灵充满，按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。

大家都被圣灵充满，得到圣灵所赐的才能，说起别的语言来。

他们都被圣灵充满，就照着圣灵所赐给他们的口才，用别种语言说出话来。

他們就都被聖靈充滿，按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

他們都被聖靈充滿，就按着聖靈所賜的口才說起別國的話來。

大家都被聖靈充滿，得到聖靈所賜的才能，說起別的語言來。

他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。

於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照聖靈給他們去發表的。

於是他們都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的話，開始說出別種語言。

眾皆充乎聖神、始言諸方言、如神所賜以言者、○

眾感聖神、克言各國方言、即聖神所傳授者、

眾遂滿於聖神、能言各國方言、隨聖神所賜以言者、

眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。

All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.

All of them were filled with the Holy Spirit. They began to speak in languages they had not known before. The Spirit gave them the ability to do this.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.

And everyone present was filled with the Holy Spirit and began speaking in other languages, as the Holy Spirit gave them this ability.

Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues, as the Spirit enabled them.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with different tongues, as the Spirit was giving them the ability to speak out.

And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Then they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages, as the Spirit gave them ability for speech.

And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

All of them were filled with the Holy Spirit, and they began to speak in other languages as the Spirit enabled them.

They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.

门徒们都满心喜乐，又被圣灵充满。

他们祷告完了，聚集的地方就被震动，大家都被圣灵充满，就坦然无惧地传讲神的话语。

不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：

这些神迹将伴随着信的人：他们将奉我的名驱赶鬼魔；说各种新的语言；

律法书上记着：“主说：‘我要藉着说别种语言的人，藉着别人的嘴唇对这子民说话。即使这样，他们也不会听我的。’”这样，说殊言不是给信的人做为标记，而是给不信的人；但做先知传道不是给不信的人做为标记，而是给信的人。所以，如果全教会聚集在一起，大家都说殊言，有不明白殊言的，或不信的人进来，他们难道不会说你们都疯了吗？

但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。

又有人被赐予了大能的功用，又有人被赐予了做先知传道的恩赐，又有人被赐予了对不同灵的分辨力，另有人被赐予了各种殊言，又有人被赐予了翻译殊言的恩赐。

阿纳尼亚就去了。他进了那家，按手在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣差派我来，使你重见光明，并且被圣灵充满。”

接着，保罗按手在他们身上，圣灵就临到了他们。他们就说起殊言，又说预言。

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。

因为他们听见外邦人说着殊言，又尊神为大。于是彼得说：

因为约翰是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。”

如果我能说人间和天使的各种殊言，却没有爱，我就成了嘈杂的锣、鸣响的钹；

说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！

包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”

爱是永不止息；而做先知传道的恩赐将被废除，殊言也将会停止，知识也将被废除，

耶稣充满圣灵，从约旦河回来，被圣灵带到旷野，

那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们，

可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，

我感谢神，我说殊言比你们所有人都多；

弟兄们，那么该怎么办呢？你们聚集的时候，各人或有诗歌，或有教导，或有启示，或有殊言，或有翻译出来的话语——一切都要为了造就人。如果有人说殊言，就应该只有两个人，或最多三个人，而且要轮流说，也要有一个人翻译。如果没有翻译的人，他就应当在教会里保持沉默，只对自己和神说话。做先知传道的也应该两个人或三个人讲，其他的人应当分辨。如果在坐的人中另有人得了启示，那先讲的就应当保持沉默。因为你们都可以一个一个地做先知传道，好让大家都能学，都得到鼓励。先知的灵是服从先知的，

我虽然希望你们都说殊言，但更希望你们都做先知传道。因为，除非说殊言的能把殊言翻译出来使教会得到造就，否则那做先知传道的就比说殊言的更大了。

所以弟兄们，要从你们当中挑选七个有好名声、充满圣灵和智慧的人；我们就委任他们统管这事务。

这话使全体会众都喜悦，于是选出了司提反——他是一个充满信仰和圣灵的人，还有腓利、普罗克罗、尼卡诺、提门、帕米纳，以及入犹太教的安提阿人尼古拉斯。

耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话

因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。”

因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。

你们要以各样的祷告和祈求，藉着圣灵时刻祈祷；而且为此警醒，以极大的忍耐，为所有圣徒祈求，

愿赐盼望的神，因着你们的信，将一切喜乐和平安充满你们，使你们藉着圣灵的能力满怀盼望。

因为他将要在主面前为大。淡酒和烈酒他绝不能喝，还在母腹中的时候，他就会被圣灵充满。

明白那超越了人所能理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。

他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，就预言说：

因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。

他来到那座山，看哪，有一队先知迎见他。神的灵大大临到他，他就在他们中间说预言。

司提反满有恩惠和能力，在民间行了许多大奇事和神迹。

当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话，

在教会中，神所安排的：首先是使徒，第二是做先知传道的，第三是教师，然后是有大能的；随后是使人痊愈的恩赐、帮助的恩赐、管理的恩赐、各种殊言的恩赐。难道都是使徒吗？都是做先知传道的吗？都是教师吗？都是有大能的吗？都有使人痊愈的恩赐吗？都说殊言吗？都翻译殊言吗？

不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在耶路撒冷，在犹太和撒马利亚全地，直到地极，做我的见证人。”

耶和华说：“至于我，我与他们所立的约就是：那在你身上的我的灵、我放在你口中的我的话，必不离开你的口，也不离开你后裔的口以及你后裔之后裔的口；从今直到永远！”这是耶和华说的。

——这是因为巴拿巴是个好人，充满圣灵和信仰。于是有一大群人归向了主。

伊莉莎白一听到玛丽亚的问候，胎儿就在她的腹中跳动，伊莉莎白也被圣灵充满，

我一开始讲话，圣灵就降临在他们身上，就像当初降临在我们身上一样。

他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。