-
New International Reader's Version
The crowd was really amazed. They asked,“ Aren’t all these people who are speaking Galileans?
-
新标点和合本
都惊讶希奇说:“看哪,这说话的不都是加利利人吗?
-
和合本2010(上帝版-简体)
都诧异惊奇说:“看哪,这些说话的不都是加利利人吗?
-
和合本2010(神版-简体)
都诧异惊奇说:“看哪,这些说话的不都是加利利人吗?
-
当代译本
惊诧地说:“看啊!这些说话的不都是加利利人吗?
-
圣经新译本
他们又惊讶、又惊奇,说:“你看,这些说话的,不都是加利利人吗?
-
中文标准译本
他们又惊讶又诧异,说:“看,这些说话的不都是加利利人吗?
-
新標點和合本
都驚訝希奇說:「看哪,這說話的不都是加利利人嗎?
-
和合本2010(上帝版-繁體)
都詫異驚奇說:「看哪,這些說話的不都是加利利人嗎?
-
和合本2010(神版-繁體)
都詫異驚奇說:「看哪,這些說話的不都是加利利人嗎?
-
當代譯本
驚詫地說:「看啊!這些說話的不都是加利利人嗎?
-
聖經新譯本
他們又驚訝、又驚奇,說:“你看,這些說話的,不都是加利利人嗎?
-
呂振中譯本
眾人都驚訝希奇說:『看哪,這些說話的不都是加利利人麼?
-
中文標準譯本
他們又驚訝又詫異,說:「看,這些說話的不都是加利利人嗎?
-
文理和合譯本
咸駭而奇之、曰、言者非皆加利利人乎、
-
文理委辦譯本
驚奇相告曰、言者非加利利人乎、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
驚奇相語曰、言者非皆迦利利人乎、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
『且視言者非皆加利利人乎?
-
New International Version
Utterly amazed, they asked:“ Aren’t all these who are speaking Galileans?
-
English Standard Version
And they were amazed and astonished, saying,“ Are not all these who are speaking Galileans?
-
New Living Translation
They were completely amazed.“ How can this be?” they exclaimed.“ These people are all from Galilee,
-
Christian Standard Bible
They were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?
-
New American Standard Bible
They were amazed and astonished, saying,“ Why, are not all these who are speaking Galileans?
-
New King James Version
Then they were all amazed and marveled, saying to one another,“ Look, are not all these who speak Galileans?
-
American Standard Version
And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
-
Holman Christian Standard Bible
And they were astounded and amazed, saying,“ Look, aren’t all these who are speaking Galileans?
-
King James Version
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
-
New English Translation
Completely baffled, they said,“ Aren’t all these who are speaking Galileans?
-
World English Bible
They were all amazed and marveled, saying to one another,“ Behold, aren’t all these who speak Galileans?