本节经文

• 文理和合譯本
  既會於亞朔、我儕接之、遂往米推利尼、
• 新标点和合本
  他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
• 和合本2010（神版-简体）
  他既在亚朔与我们相会，我们就接他上船，来到米推利尼。
• 当代译本
  他到了亚朔，我们接他上船，一同前往米推利尼。
• 圣经新译本
  他在亚朔与我们会合，我们接他上船，去到米推利尼。
• 中文标准译本
  当他在阿索与我们会合的时候，我们接他上船，来到了米蒂利尼。
• 新標點和合本
  他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。
• 和合本2010（神版-繁體）
  他既在亞朔與我們相會，我們就接他上船，來到米推利尼。
• 當代譯本
  他到了亞朔，我們接他上船，一同前往米推利尼。
• 聖經新譯本
  他在亞朔與我們會合，我們接他上船，去到米推利尼。
• 呂振中譯本
  他既在亞朔同我們會合，我們就接他上船，來到米推利尼。
• 中文標準譯本
  當他在阿索與我們會合的時候，我們接他上船，來到了米蒂利尼。
• 文理委辦譯本
  保羅至亞朔會我、我儕接之、往米推利尼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  保羅至亞朔、我儕接之入舟、往米推利尼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  既於亞朔相會、吾儕即迓之登舟、抵米推利尼、
• New International Version
  When he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
• New International Reader's Version
  So he met us there. We took him on board and went on to Mitylene.
• English Standard Version
  And when he met us at Assos, we took him on board and went to Mitylene.
• New Living Translation
  He joined us there, and we sailed together to Mitylene.
• Christian Standard Bible
  When he met us at Assos, we took him on board and went on to Mitylene.
• New American Standard Bible
  And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
• New King James Version
  And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
• American Standard Version
  And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
• Holman Christian Standard Bible
  When he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.
• King James Version
  And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
• New English Translation
  When he met us in Assos, we took him aboard and went to Mitylene.
• World English Bible
  When he met us at Assos, we took him aboard, and came to Mitylene.

交叉引用