<< 使徒行傳 20:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “我素常在你们中间来往，传讲神国的道；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “我素常在你们中间到处传讲上帝的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “我素常在你们中间到处传讲神的国；现在我知道，你们众人以后不会再见到我的面了。
  • 当代译本
    “我一向在你们中间传扬上帝的国，如今我知道，以后你们再也见不到我的面了。
  • 圣经新译本
    “我曾在你们那里走遍各地，宣扬神的国。现在，我知道你们众人不会再见我的面了。
  • 中文标准译本
    “我曾在你们中间走遍各地，宣讲神的国，但现在，看哪，我知道你们都不会再见到我的面了！
  • 新標點和合本
    「我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「我素常在你們中間到處傳講上帝的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「我素常在你們中間到處傳講神的國；現在我知道，你們眾人以後不會再見到我的面了。
  • 當代譯本
    「我一向在你們中間傳揚上帝的國，如今我知道，以後你們再也見不到我的面了。
  • 聖經新譯本
    “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。
  • 呂振中譯本
    我素常在你們中間走遍各處，宣傳上帝國之道；看吧，如今我知道你們眾人不能再見我的面了。
  • 中文標準譯本
    「我曾在你們中間走遍各地，宣講神的國，但現在，看哪，我知道你們都不會再見到我的面了！
  • 文理和合譯本
    我素與爾交遊、宣上帝國、今知爾眾、不復覿我面矣、
  • 文理委辦譯本
    我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我素於爾曹中往來、傳天主國之道、今知此後爾不復見我面、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    我向在爾中宣揚天國、今而後吾知爾等不得重睹吾顏矣。
  • New International Version
    “ Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
  • New International Reader's Version
    “ I have spent time with you preaching about the kingdom. I know that none of you will ever see me again.
  • English Standard Version
    And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about proclaiming the kingdom will see my face again.
  • New Living Translation
    “ And now I know that none of you to whom I have preached the Kingdom will ever see me again.
  • Christian Standard Bible
    “ And now I know that none of you, among whom I went about preaching the kingdom, will ever see me again.
  • New American Standard Bible
    “ And now behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face.
  • New King James Version
    “ And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.
  • American Standard Version
    And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ And now I know that none of you will ever see my face again— everyone I went about preaching the kingdom to.
  • King James Version
    And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
  • New English Translation
    “ And now I know that none of you among whom I went around proclaiming the kingdom will see me again.
  • World English Bible
    “ Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.

交叉引用

  • 使徒行傳 28:31
    放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。 (cunpt)
  • 使徒行傳 20:38
    叫他們最傷心的，就是他說「以後不能再見我的面」那句話，於是送他上船去了。 (cunpt)
  • 馬太福音 4:23
    耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。 (cunpt)
  • 馬太福音 13:19
    凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。 (cunpt)
  • 馬太福音 10:7
    隨走隨傳，說『天國近了！』 (cunpt)
  • 路加福音 16:16
    律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。 (cunpt)
  • 加拉太書 1:22
    那時，猶太信基督的各教會都沒有見過我的面。 (cunpt)
  • 羅馬書 15:23
    但如今，在這裏再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到西班牙去的時候，可以到你們那裏， (cunpt)
  • 使徒行傳 8:12
    及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。 (cunpt)
  • 馬太福音 4:17
    從那時候，耶穌就傳起道來，說：「天國近了，你們應當悔改！」 (cunpt)
  • 歌羅西書 2:1
    我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等地盡心竭力； (cunpt)
  • 馬太福音 13:52
    他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」 (cunpt)
  • 路加福音 9:60
    耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。」 (cunpt)