我們一聽這些話，就和當地的人懇求保羅不要上耶路撒冷去。

我们和那本地的人听见这话，都苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

我们听见这些话，就跟当地的人苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

我们听见这些话，就跟当地的人苦劝保罗不要上耶路撒冷去。

听到这话，我们和当地的信徒都苦劝保罗不要去耶路撒冷。

我们听了这些话，就和当地的人劝保罗不要去耶路撒冷。

我们一听这些话，就和当地的人恳求保罗不要上耶路撒冷去。

我們和那本地的人聽見這話，都苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

我們聽見這些話，就跟當地的人苦勸保羅不要上耶路撒冷去。

聽到這話，我們和當地的信徒都苦勸保羅不要去耶路撒冷。

我們聽了這些話，就和當地的人勸保羅不要去耶路撒冷。

我們聽見了這些話，就連同當地的人苦勸保羅別上耶路撒冷。

我儕與是地之人聞之、勸保羅勿上耶路撒冷、

我儕與其地之人聞言、勸保羅勿上耶路撒冷、

我儕與其地之人聞之、皆勸保羅、勿上耶路撒冷、

吾儕既聞是言、乃與本地同人共勸葆樂勿往。

When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

When we heard this, we all begged Paul not to go up to Jerusalem.

When we heard this, we and the people there urged him not to go up to Jerusalem.

When we heard this, we and the local believers all begged Paul not to go on to Jerusalem.

When we heard this, both we and the local people pleaded with him not to go up to Jerusalem.

When we had heard this, we as well as the local residents began begging him not to go up to Jerusalem.

Now when we heard these things, both we and those from that place pleaded with him not to go up to Jerusalem.

And when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.

When we heard this, both we and the local people begged him not to go up to Jerusalem.

And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.

When we heard this, both we and the local people begged him not to go up to Jerusalem.

When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

從那時候起，耶穌開始向他的門徒們指示他必須到耶路撒冷去，經受長老們、祭司長們和經文士們的很多苦害，並且被殺，然後在第三天要復活。彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他，說：「主啊，千萬不可，這事絕不能臨到你身上。」但耶穌轉身對彼得說：「撒旦，退到我後面去！你是我的絆腳石，因為你不是思想神的事，而是思想人的事。」

我們找到了一些門徒，就在那裡住了七天。他們藉著聖靈，一直告訴保羅不要上耶路撒冷去。

「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，