<< 使徒行傳 21:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。
  • 当代译本
    千夫长上前拿住保罗，命人用两条铁链把他锁起来，问他是什么人、做了什么事。
  • 圣经新译本
    于是千夫长上前捉住保罗，吩咐人用两条铁链捆住他，问他是什么人，作过什么事。
  • 中文标准译本
    于是千夫长上前抓住保罗，下令用两条铁链把他捆起来，然后查问他到底是什么人，做了什么事。
  • 新標點和合本
    於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈捆鎖，又問他是甚麼人，做了甚麼事。
  • 當代譯本
    千夫長上前拿住保羅，命人用兩條鐵鏈把他鎖起來，問他是什麼人、做了什麼事。
  • 聖經新譯本
    於是千夫長上前捉住保羅，吩咐人用兩條鐵鍊捆住他，問他是甚麼人，作過甚麼事。
  • 呂振中譯本
    於是千夫長走近前去，拉住他，發命令用兩條鐵鍊捆綁着；查問是甚麼人，作了甚麼事。
  • 中文標準譯本
    於是千夫長上前抓住保羅，下令用兩條鐵鏈把他捆起來，然後查問他到底是什麼人，做了什麼事。
  • 文理和合譯本
    千夫長前執保羅、命以二鏈繫之、問其為誰、所行何事、
  • 文理委辦譯本
    千夫長前取保羅、命以二鐵索繫之、問其為誰、所為何事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    千夫長進前、執保羅、命以二鐵索繫之、問其為何人、行何事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    千總乃將葆樂逮繫、加以雙鏈。詢為何人、所犯何事。
  • New International Version
    The commander came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. Then he asked who he was and what he had done.
  • New International Reader's Version
    The commander came up and arrested Paul. He ordered him to be held with two chains. Then he asked who Paul was and what he had done.
  • English Standard Version
    Then the tribune came up and arrested him and ordered him to be bound with two chains. He inquired who he was and what he had done.
  • New Living Translation
    Then the commander arrested him and ordered him bound with two chains. He asked the crowd who he was and what he had done.
  • Christian Standard Bible
    Then the commander approached, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
  • New American Standard Bible
    Then the commander came up and took hold of him, and ordered that he be bound with two chains; and he began asking who he was and what he had done.
  • New King James Version
    Then the commander came near and took him, and commanded him to be bound with two chains; and he asked who he was and what he had done.
  • American Standard Version
    Then the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the commander came up, took him into custody, and ordered him to be bound with two chains. He asked who he was and what he had done.
  • King James Version
    Then the chief captain came near, and took him, and commanded[ him] to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
  • New English Translation
    Then the commanding officer came up and arrested him and ordered him to be tied up with two chains; he then asked who he was and what he had done.
  • World English Bible
    Then the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.

交叉引用

  • 使徒行傳 20:23
    但知道聖靈在各城裏向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 (cunpt)
  • 以弗所書 6:20
    （我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。 (cunpt)
  • 使徒行傳 21:11
    到了我們這裏，就拿保羅的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說：猶太人在耶路撒冷，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 12:6
    希律將要提他出來的前一夜，彼得被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。 (cunpt)
  • 使徒行傳 28:20
    因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 22:29
    於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。 (cunpt)
  • 士師記 16:12
    大利拉就用新繩捆綁他，對他說：「參孫哪，非利士人拿你來了！」有人預先埋伏在內室裏。參孫將臂上的繩掙斷了，如掙斷一條線一樣。 (cunpt)
  • 士師記 16:8
    於是非利士人的首領拿了七條未乾的青繩子來，交給婦人，她就用繩子捆綁參孫。 (cunpt)
  • 士師記 16:21
    非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裏推磨。 (cunpt)
  • 提摩太後書 1:16
    願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥， (cunpt)
  • 使徒行傳 25:16
    我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是羅馬人的條例。 (cunpt)
  • 士師記 15:13
    他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在非利士人手中。」於是用兩條新繩捆綁參孫，將他從以坦磐帶上去。 (cunpt)
  • 約翰福音 18:29-30
    彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」他們回答說：「這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。」 (cunpt)
  • 使徒行傳 26:29
    保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」 (cunpt)
  • 提摩太後書 2:9
    我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。 (cunpt)
  • 使徒行傳 22:24-25
    千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。剛用皮條捆上，保羅對旁邊站着的百夫長說：「人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」 (cunpt)