<< Công Vụ Các Sứ Đồ 21 4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    找着了门徒,就在那里住了七天。他们被圣灵感动,对保罗说:“不要上耶路撒冷去。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    我们在那里找到了一些门徒,就住了七天。他们藉着圣灵的感动,告诉保罗不要上耶路撒冷去。
  • 和合本2010(神版-简体)
    我们在那里找到了一些门徒,就住了七天。他们藉着圣灵的感动,告诉保罗不要上耶路撒冷去。
  • 当代译本
    找到当地的门徒后,便和他们同住了七天。他们受圣灵的感动力劝保罗不要去耶路撒冷。
  • 圣经新译本
    我们找到了一些门徒,就在那里住了七天。他们凭着圣灵的指示告诉保罗不要上耶路撒冷去。
  • 中文标准译本
    我们找到了一些门徒,就在那里住了七天。他们藉着圣灵,一直告诉保罗不要上耶路撒冷去。
  • 新標點和合本
    找着了門徒,就在那裏住了七天。他們被聖靈感動,對保羅說:「不要上耶路撒冷去。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    我們在那裏找到了一些門徒,就住了七天。他們藉着聖靈的感動,告訴保羅不要上耶路撒冷去。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    我們在那裏找到了一些門徒,就住了七天。他們藉着聖靈的感動,告訴保羅不要上耶路撒冷去。
  • 當代譯本
    找到當地的門徒後,便和他們同住了七天。他們受聖靈的感動力勸保羅不要去耶路撒冷。
  • 聖經新譯本
    我們找到了一些門徒,就在那裡住了七天。他們憑著聖靈的指示告訴保羅不要上耶路撒冷去。
  • 呂振中譯本
    找到了門徒,我們就在那裏停留了七天;他們藉着聖靈的啓示告訴保羅不要插足在耶路撒冷。
  • 中文標準譯本
    我們找到了一些門徒,就在那裡住了七天。他們藉著聖靈,一直告訴保羅不要上耶路撒冷去。
  • 文理和合譯本
    遇有門徒、與居七日、斯人感於聖神、謂保羅勿履耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    見有門徒、與居七日、門徒感於聖神、謂保羅勿上耶路撒冷、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見有門徒、居彼七日、門徒感於聖神、勸保羅勿上耶路撒冷、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    居七日、門徒感受聖神、謂葆樂曰:『毋赴耶路撒冷!』
  • New International Version
    We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    We looked for the believers there and stayed with them for seven days. The believers tried to keep Paul from going on to Jerusalem. They were led by the Holy Spirit to do this.
  • English Standard Version
    And having sought out the disciples, we stayed there for seven days. And through the Spirit they were telling Paul not to go on to Jerusalem.
  • New Living Translation
    We went ashore, found the local believers, and stayed with them a week. These believers prophesied through the Holy Spirit that Paul should not go on to Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    We sought out the disciples and stayed there seven days. Through the Spirit they told Paul not to go to Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    After looking up the disciples, we stayed there for seven days; and they kept telling Paul, through the Spirit, not to set foot in Jerusalem.
  • New King James Version
    And finding disciples, we stayed there seven days. They told Paul through the Spirit not to go up to Jerusalem.
  • American Standard Version
    And having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    So we found some disciples and stayed there seven days. Through the Spirit they told Paul not to go to Jerusalem.
  • King James Version
    And finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.
  • New English Translation
    After we located the disciples, we stayed there seven days. They repeatedly told Paul through the Spirit not to set foot in Jerusalem.
  • World English Bible
    Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem.

交叉引用

  • Công Vụ Các Sứ Đồ 21 10-Công Vụ Các Sứ Đồ 21 12
    After we had been there a number of days, a prophet named Agabus came down from Judea.Coming over to us, he took Paul’s belt, tied his own hands and feet with it and said,“ The Holy Spirit says,‘ In this way the Jewish leaders in Jerusalem will bind the owner of this belt and will hand him over to the Gentiles.’”When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 20 22-Công Vụ Các Sứ Đồ 20 23
    “ And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 11 26
    and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 20 6-Công Vụ Các Sứ Đồ 20 7
    But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.On the first day of the week we came together to break bread. Paul spoke to the people and, because he intended to leave the next day, kept on talking until midnight. (niv)
  • Ma-thi-ơ 10 11
    Whatever town or village you enter, search there for some worthy person and stay at their house until you leave. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 28 14
    There we found some brothers and sisters who invited us to spend a week with them. And so we came to Rome. (niv)
  • Công Vụ Các Sứ Đồ 19 1
    While Apollos was at Corinth, Paul took the road through the interior and arrived at Ephesus. There he found some disciples (niv)
  • Khải Huyền 1 10
    On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, (niv)
  • 2 Ti-mô-thê 1 17
    On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me. (niv)