他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。

他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。

他们并没有看见我在圣殿里跟人辩论，或在会堂里、在城里煽动群众。

他们并没有看见我在圣殿里跟人辩论，或在会堂里、在城里煽动群众。

这些人根本没有见过我在圣殿、会堂或城里与人争辩，聚众闹事。

无论在殿里、会堂中或城里，他们都没有看见我跟人辩论，或煽动群众作乱，

无论在圣殿里，或在会堂里，或在城里，他们都没有看见我和任何人争论，或煽动民众。

他們並沒有看見我在聖殿裏跟人辯論，或在會堂裏、在城裏煽動羣眾。

他們並沒有看見我在聖殿裏跟人辯論，或在會堂裏、在城裏煽動羣眾。

這些人根本沒有見過我在聖殿、會堂或城裡與人爭辯，聚眾鬧事。

無論在殿裡、會堂中或城裡，他們都沒有看見我跟人辯論，或煽動群眾作亂，

人們並沒有遇見我在殿裏和甚麼人辯論，或是作鼓動羣眾的事；在會堂裏沒有，在城裏也沒有。

無論在聖殿裡，或在會堂裡，或在城裡，他們都沒有看見我和任何人爭論，或煽動民眾。

彼未嘗見我在殿、或會堂、或邑中、與人辯論聳眾、

彼未嘗見我在殿辯論、未嘗見我於會堂、邑中、亂眾、

彼未嘗見我在聖殿、或在會堂、或在邑中與人爭辯、集眾生亂、

彼等未嘗見予在殿中會中或於城中與人爭辯、或聚集群眾。

My accusers did not find me arguing with anyone at the temple, or stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.

Those bringing charges against me did not find me arguing with anyone at the temple. I wasn’t stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.

and they did not find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the temple or in the synagogues or in the city.

My accusers never found me arguing with anyone in the Temple, nor stirring up a riot in any synagogue or on the streets of the city.

They didn’t find me arguing with anyone or causing a disturbance among the crowd, either in the temple or in the synagogues or anywhere in the city.

And neither in the temple did they find me carrying on a discussion with anyone or causing a riot, nor in the synagogues, nor in the city itself.

And they neither found me in the temple disputing with anyone nor inciting the crowd, either in the synagogues or in the city.

and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.

They didn’t find me disputing with anyone or causing a disturbance among the crowd, either in the temple complex or in the synagogues or anywhere in the city.

And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:

They did not find me arguing with anyone or stirring up a crowd in the temple courts or in the synagogues or throughout the city,

In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.

保羅分訴說：「無論猶太人的律法，或是聖殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」

正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從亞細亞來的猶太人。

過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裏。

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，