其实王知道这些事，我才对王放胆直言。我深信这些事没有一件瞒得过王，因为这不是在角落里做的。

王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。

王也知道这些事，所以对王大胆直言，我深信这些事没有一件能向王隐瞒的，因为都不是在背地里做的。

王也知道这些事，所以对王大胆直言，我深信这些事没有一件能向王隐瞒的，因为都不是在背地里做的。

王了解这些事，所以我才敢在王面前直言。我相信这些事没有一件瞒得过王，因为这些事并非暗地里做的。

因为王知道这些事，所以我对王坦白直说。我确信这些事没有一件能瞒得过他，因为这不是在背地里作的。

王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裏做的。

王也知道這些事，所以對王大膽直言，我深信這些事沒有一件能向王隱瞞的，因為都不是在背地裏做的。

王也知道這些事，所以對王大膽直言，我深信這些事沒有一件能向王隱瞞的，因為都不是在背地裏做的。

王瞭解這些事，所以我才敢在王面前直言。我相信這些事沒有一件瞞得過王，因為這些事並非暗地裡做的。

因為王知道這些事，所以我對王坦白直說。我確信這些事沒有一件能瞞得過他，因為這不是在背地裡作的。

王明白這些事，我對王也放膽直陳；我深信這些事對王是沒有一件能藏得住的；因為不是在偏僻角落裏作的。

其實王知道這些事，我才對王放膽直言。我深信這些事沒有一件瞞得過王，因為這不是在角落裡做的。

以王知此、故於王前毅然言之、且深信此事、無所隱諱、蓋非行於僻隅也、

王知此、我侃侃言於王前、蓋此非行於屋漏、無隱乎王也、

王亦知此事、故我毅然言於王前、蓋此事非行於僻隅、我不能以為隱於王也、

以王乃識者、故敢暢言不諱；予深信此事悉在吾王洞鑒之中也。且其事之成、非在窮鄉僻壤。

The king is familiar with these things, and I can speak freely to him. I am convinced that none of this has escaped his notice, because it was not done in a corner.

The king is familiar with these things. So I can speak openly to him. I am certain he knows everything that has been going on. After all, it was not done in secret.

For the king knows about these things, and to him I speak boldly. For I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this has not been done in a corner.

And King Agrippa knows about these things. I speak boldly, for I am sure these events are all familiar to him, for they were not done in a corner!

For the king knows about these matters, and I can speak boldly to him. For I am convinced that none of these things has escaped his notice, since this was not done in a corner.

For the king knows about these matters, and I also speak to him with confidence, since I am persuaded that none of these things escape his notice; for this has not been done in a corner.

For the king, before whom I also speak freely, knows these things; for I am convinced that none of these things escapes his attention, since this thing was not done in a corner.

For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

For the king knows about these matters. It is to him I am actually speaking boldly. For I am convinced that none of these things escapes his notice, since this was not done in a corner.

For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner.

For the king knows about these things, and I am speaking freely to him, because I cannot believe that any of these things has escaped his notice, for this was not done in a corner.

For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.

“阿格里帕王啊，关于犹太人控告我的一切事，今天要在您面前申辩，我认为自己是蒙福的，尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。

到了五旬节那天，他们都聚集在一起。突然，有响声从天上下来，好像狂风吹过，充满了他们所坐的整个房子，有舌头像火焰那样，向他们显现，分开留在他们每一个人身上。于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。当时，有从天下各国来的虔诚的犹太人，住在耶路撒冷。这声音一响，有一群人就聚集而来，非常慌乱，因为各个人都听见使徒们用各个人本地的语言说话。他们又惊讶又诧异，说：“看，这些说话的不都是加利利人吗？我们怎么会听到我们各自出生地的语言呢？我们当中有帕提亚人、米底亚人、埃拦人；也有住在美索不达米亚、犹太和卡帕多细亚、本都和亚细亚、弗里吉亚和潘菲利亚、埃及和靠近古利奈的利比亚地区的人；还有从罗马来的旅客，包括犹太人和入犹太教的人；克里特人和阿拉伯人。我们都听见他们用我们的语言述说神伟大的作为！”众人又惊讶又困惑，彼此问：“这是什么意思呢？”

用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说：“万岁，犹太人的王！”接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。他们戏弄完了，就脱下他深红色的袍子，给他穿上他自己的衣服，然后把他带走，要钉上十字架。他们出去的时候，遇见一个名叫西门的古利奈人，就强迫这个人来背耶稣的十字架。他们来到一个地方，叫“各各他”——这意思是“骷髅地”；他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服，然后坐在那里看守着他，又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣，犹太人的王。”那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。那些路过的人辱骂耶稣，摇着头，说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！”同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说：“他救了别人，却不能救自己！他是以色列的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’”与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。下午三点左右，耶稣大声呼叫：“以利，以利！拉玛撒巴克达尼？”——这意思是：“我的神，我的神！你为什么离弃我？”站在那里的一些人听见了，就说：“这个人在呼唤以利亚呢！”其中有一个人立刻跑去，拿了海绵蘸满了酸酒，套在芦苇上，要给他喝。其他的人说：“等着吧，我们看以利亚会不会来救他。”耶稣又大喊一声，就交出了灵魂。忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！”

下手捉拿使徒们，把他们关在公众拘留所里。但在夜里，主的一位天使打开了监门，领他们出来，说：“你们去站在圣殿里，把这生命的话语，都讲给民众听。”他们听从这话，在清晨的时候就进入圣殿教导人。这时，大祭司和与他在一起的人来了，他们召集了议会，就是以色列子民长老的全体议会，然后派人到监狱里，要把使徒们带来。但差役们到了监狱里，却找不到他们，就回去报告，说：“我们看见监狱被关得极其稳妥，卫兵都站在各个门口，可是打开那些门，里面却找不到任何人。”当圣殿的守卫长和祭司长们听到这些话的时候，就对使徒们的事感到困惑，不知道这事会如何发展。这时，有人来向他们报告说：“看，你们关在监狱里的那些人，正站在圣殿里教导民众呢！”于是守卫长与差役们一起去把使徒们带来，并没有用暴力，因为怕民众用石头砸他们。他们把使徒们带来后，叫他们站在议会当中。大祭司质问他们，说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了耶路撒冷，又想把这个人的血归到我们身上。”彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。但有一个名叫迦玛列的法利赛人，是全体民众所尊敬的律法教师，在议会中站了起来，下令把使徒们暂时带到外面去，就对大家说：“各位以色列人哪，如何处置这些人，你们应当谨慎。因为这些日子之前，提乌达起来说自己是某某人物，跟从他的人数约有四百。这人被杀了以后，所有信从他的人都四散了，归于无有。这人以后，在户口登记期间又有个加利利人犹大起来，拉拢民众跟随他。他也死了，所有信从他的人也都四散了。现在我告诉你们：不要管这些人，由他们去吧！因为这计划或这行为，如果是出于人，就会被拆毁；但如果是出于神，你们就不能拆毁他们，恐怕你们反而被看做是与神作对了。”于是议会的人被迦玛列说服了，就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。这样使徒们就快快乐乐地离开了议会，因为算是配得上为这名受凌辱。他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。

主虽然给你吃艰难饼，喝困苦水，但主你的老师却不再隐藏，你必亲眼看见你的老师。

说：“我们该怎么处理这些人呢？藉着他们，确实发生了一个明显的神迹，所有住在耶路撒冷的人都清清楚楚；我们也不能否认。不过为了避免这事在民间传扬更广，让我们威吓他们，不可再奉耶稣的名对任何人讲话。”于是把他们叫来，吩咐他们绝对不可奉耶稣的名讲说或教导人。可是彼得和约翰回答说：“听从你们过于听从神，在神面前是理所当然的吗？你们自己判断吧！要知道，我们所看见所听见的，我们不能不说。”官长们又威吓他们一番，为了民众的缘故把他们释放了。官长们找不出任何理由来惩罚他们，因为众人都为所发生的事不住地荣耀神。

阿格里帕对菲斯特斯说：“我本来也想亲自听这个人讲说。”菲斯特斯说：“明天你就可以听他讲说。”

不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。”