And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊！”

亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”

亚基帕对保罗说：“你想稍微劝一劝就能说服我作基督徒了吗？”

亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”

亚基帕对保罗说：“你想用这样短短的时间就可以说服我作基督徒吗！”

阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”

亞基帕對保羅說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」

亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」

亞基帕對保羅說：「你想稍微勸一勸就能說服我作基督徒了嗎？」

亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」

亞基帕對保羅說：“你想用這樣短短的時間就可以說服我作基督徒嗎！”

亞基帕對保羅說：『你想用幾句話勸誘我做基督徒麼？』

阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」

亞基帕謂保羅曰、爾以少許之勸勉、令我為基督徒耶、

亞基帕謂保羅曰、爾幾使我為基督徒矣、

亞基帕王謂保羅曰、爾言幾使我為基督徒矣、

亞基帕語葆樂曰：『吾之不被汝勸化、而為基督之徒也幾希！』

Then Agrippa said to Paul,“ Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”

Then Agrippa spoke to Paul.“ Are you trying to talk me into becoming a Christian?” he said.“ Do you think you can do that in such a short time?”

And Agrippa said to Paul,“ In a short time would you persuade me to be a Christian?”

Agrippa interrupted him.“ Do you think you can persuade me to become a Christian so quickly?”

Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”

Agrippa replied to Paul,“ In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.”

Then Agrippa said to Paul,“ You almost persuade me to become a Christian.”

Then Agrippa said to Paul,“ Are you going to persuade me to become a Christian so easily?”

Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

Agrippa said to Paul,“ In such a short time are you persuading me to become a Christian?”

Agrippa said to Paul,“ With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

and when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that even for a whole year they were gathered together with the church, and taught much people; and that the disciples were called Christians first in Antioch.

but we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.

And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but do them not; for with their mouth they show much love, but their heart goeth after their gain.

And Paul said, I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

And as he reasoned of righteousness, and self- control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, Go thy way for this time; and when I have a convenient season, I will call thee unto me.

For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even God.Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.And Jesus looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

but if a man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this name.

for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.