<< 使徒行传 27:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近克里特开去。
  • 新标点和合本
    这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近克里特行去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当南风微微吹起时，他们以为对目的地已有了把握，就起锚，贴近克里特开去。
  • 当代译本
    那时，南风徐徐吹来，他们以为可以按计划继续航行，于是起锚沿着克里特行进。
  • 圣经新译本
    这时南风徐徐地吹来，他们以为风势有利，就起锚沿着克里特航行。
  • 中文标准译本
    这时，南风微微吹起，他们以为正合所愿，就起了锚，沿着克里特岛航行。
  • 新標點和合本
    這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近克里特行去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當南風微微吹起時，他們以為對目的地已有了把握，就起錨，貼近克里特開去。
  • 當代譯本
    那時，南風徐徐吹來，他們以為可以按計劃繼續航行，於是起錨沿著克里特行進。
  • 聖經新譯本
    這時南風徐徐地吹來，他們以為風勢有利，就起錨沿著克里特航行。
  • 呂振中譯本
    南風微微地吹着，大家以為目的已經把握住了，便起了錨，沿着革哩底航行，貼近着海岸。
  • 中文標準譯本
    這時，南風微微吹起，他們以為正合所願，就起了錨，沿著克里特島航行。
  • 文理和合譯本
    適南風徐來、眾以為得意、遂起錨、傍革哩底而行、
  • 文理委辦譯本
    時、南風徐來、眾以為得志、遂起錨、僅過革哩底、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時南風徐來、眾以為得志、起錨、沿革利提而行、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是時南風微起、彼等以為計出萬全、遂舉錨傍革哩底而駛。
  • New International Version
    When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
  • New International Reader's Version
    A gentle south wind began to blow. The ship’s crew thought they saw their chance to leave safely. So they pulled up the anchor and sailed along the shore of Crete.
  • English Standard Version
    Now when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to the shore.
  • New Living Translation
    When a light wind began blowing from the south, the sailors thought they could make it. So they pulled up anchor and sailed close to the shore of Crete.
  • Christian Standard Bible
    When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose. They weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
  • New American Standard Bible
    When a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closer to shore.
  • New King James Version
    When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their desire, putting out to sea, they sailed close by Crete.
  • American Standard Version
    And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.
  • Holman Christian Standard Bible
    When a gentle south wind sprang up, they thought they had achieved their purpose. They weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
  • King James Version
    And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained[ their] purpose, loosing[ thence], they sailed close by Crete.
  • New English Translation
    When a gentle south wind sprang up, they thought they could carry out their purpose, so they weighed anchor and sailed close along the coast of Crete.
  • World English Bible
    When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.

交叉引用

  • 约伯记 37:17
    你知道南风使地寂静，你的衣服就变为热吗？
  • 诗篇 78:26
    他令东风吹在天空，用能力引来南风。
  • 路加福音 12:55
    起了南风，你们就说：‘要燥热了’，也就有了。
  • 雅歌 4:16
    北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气散发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。