彼眾優禮我儕、行時、以所需者相贈、○

他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。

他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。

他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。

他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。

他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。

他们十分尊重我们；开船的时候，还送上所需要的东西。

他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。

他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。

他們又多方面尊敬我們，到了開船的時候，又把我們所需用的東西送到船上。

他們處處尊敬我們，在我們啟航的時候，又贈送我們途中所需用的物品。

他們多方面尊敬我們；到開船的時候，又把我們所需要的東西送來。

他們贈送我們許多禮物表示敬意；開船時又把應用的東西送到船上。

他們十分尊重我們；開船的時候，還送上所需要的東西。

皆優禮敬我、臨別以所需者相贈、

乃優禮敬待我儕、臨別時、以我所需者相餽、

彼等對待吾儕、備極優渥、迨啟程時、又將吾儕所需齎送舟上。

They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.

The people of the island honored us in many ways. When we were ready to sail, they gave us the supplies we needed.

They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.

As a result we were showered with honors, and when the time came to sail, people supplied us with everything we would need for the trip.

So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.

They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they supplied us with everything we needed.

They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.

who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.

So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.

Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded[ us] with such things as were necessary.

They also bestowed many honors, and when we were preparing to sail, they gave us all the supplies we needed.

They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.

我上帝將充裕爾之所需、依其榮之富有、在基督耶穌中者、

我言此、非因缺乏之故、蓋我已學、隨遇而安、我知所以處貧賤、亦知所以處富厚、隨在隨事、或飽或飢、或豐或歉、我悉諳練之矣、

爾則曰、若人謂父母云、我所當奉於爾者、已獻於上帝矣、遂可不敬父母、是爾以爾遺傳廢上帝誡也、

故勿慮何以食、何以飲、何以衣、此皆異邦人所求、爾天父知爾悉需之、惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、故勿為明日慮、明日之慮、明日慮之、是日之勞、是日足矣、

雖為基督使徒、可令人崇敬、然未求榮於爾、亦未求榮於人、

醫病、起死、潔癩、逐鬼、爾以不費受之、宜以不費施之、勿備金銀銅於袋、途間勿囊、勿二衣、勿履、勿杖、蓋工得其食、宜也、

我列祖之上帝耶和華、宜頌美焉、彼置此意於王心、修飾耶和華室、在耶路撒冷、

嫠之真為嫠者敬之、嫠有子孫、宜先學虔敬於其家、以報厥親、此乃見納於上帝前也、

善治之長老、當倍敬之、勞於言與訓者、更宜如是、經云、踏穀之牛、勿籠其口、又云、工得其值、宜也、

故擬須請兄弟先詣爾、使爾昔所允之惠、預為之備、俾由樂輸、非由勉強也、○夫少稼少穡、多稼多穡、宜各隨心志、毋憂毋強、蓋上帝愛夫樂施者也、上帝能沛諸恩於爾、令爾萬事恆足、溢於諸善、如經云、彼散財矣、彼濟貧矣、其義永存、主賜種與播者、賜糧與食者、所賜者將倍爾所播之種、增爾行義之實、俾爾凡事富有、得以博施、致人由我儕而謝上帝、

哈薛遂往迎之、以四十駝、負大馬色各種佳品、以為禮物、既至、立於其前曰、爾子亞蘭王便哈達、遣我詣爾曰、我病得愈否、

即屢試於難中而甚樂、且極貧而益彰施濟之厚、我證其樂助、量力而過之、懇求我儕、俾與於供事聖徒之恩、不第如我所望、且先獻己於主、又遵上帝旨、獻己於我儕、以致我勸提多既於爾中肇行此惠、亦當畢之、