既入羅馬、許保羅偕守卒一人別居、

进了罗马城，保罗蒙准和一个看守他的兵另住在一处。

我们进了罗马城，保罗蒙准和那个看守他的兵另住在一处。

我们进了罗马城，保罗蒙准和那个看守他的兵另住在一处。

进了罗马城后，保罗获准在卫兵的看守下自己一个人住。

我们到了罗马，保罗获准独自与看守他的士兵居住。

我们进了罗马以后，保罗获准在一个士兵的看守之下，独自居住。

進了羅馬城，保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。

我們進了羅馬城，保羅蒙准和那個看守他的兵另住在一處。

我們進了羅馬城，保羅蒙准和那個看守他的兵另住在一處。

進了羅馬城後，保羅獲准在衛兵的看守下自己一個人住。

我們到了羅馬，保羅獲准獨自與看守他的士兵居住。

我們進了羅馬，保羅蒙准許、獨自兒同那看守他、的兵住着。

我們進了羅馬以後，保羅獲准在一個士兵的看守之下，獨自居住。

既至羅馬、百夫長以眾囚交將軍、惟聽保羅偕守卒一人、居於外、

及至羅瑪、百夫長以眾囚交御營之將軍、惟許保羅偕一守卒獨居、

既入羅馬城、巴總將眾囚交付御營統領；惟准葆樂得與守卒一人自覓居處。

When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.

When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself. But a soldier guarded him.

And when we came into Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who guarded him.

When we arrived in Rome, Paul was permitted to have his own private lodging, though he was guarded by a soldier.

When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself with the soldier who guarded him.

When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.

Now when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard; but Paul was permitted to dwell by himself with the soldier who guarded him.

And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

When we entered Rome, Paul was permitted to stay by himself with the soldier who guarded him.

And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

When we entered Rome, Paul was allowed to live by himself, with the soldier who was guarding him.

When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.

次日、泊於西頓、猶流善待保羅、許就其友、俾得供給、

遂命百夫長守保羅而寬之、其友供之者、概勿禁、○

保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、

遇猶太人亞居拉者、生於本都、與妻百基拉、甫自義大利來、因革老丟命猶太人、盡離羅馬、保羅就之、

侍衛長召耶利米、謂之曰、爾上帝耶和華、曾言降災於斯土、

米甸賈攜約瑟至埃及、鬻與法老臣侍衛長波提乏、

巴比倫王尼布甲尼撒十九年五月七日、其臣侍衛長尼布撒拉旦至耶路撒冷、

百夫長欲救保羅、阻其所謀、命能泅者先下水登岸、

耶和華偕之、施以慈惠、令沾恩於司獄、司獄以獄囚悉畀約瑟掌理、獄中所為、悉由約瑟、司獄一無所顧、咸歸約瑟、蓋耶和華偕之、使其所為、無不亨通、

弗呂家、旁非利亞、埃及、近古利奈之呂彼亞諸方者、並來自羅馬之旅人、或猶太或進教者、

保羅居自租之屋二年、凡來見者接納之、宣上帝國、以主耶穌基督之事、毅然教誨、無有禁之者、

既竟此事、保羅定意經馬其頓、亞該亞、往耶路撒冷、曰、至彼後、我亦必見羅馬矣、

智者之心思在此矣、七首者、乃婦所坐之七山也、

凡在羅馬為上帝所愛、蒙召為聖徒者、願恩惠平康、由我父上帝及主耶穌基督歸爾、○首焉者、我賴耶穌基督、為爾眾謝我上帝、因爾之信舉世宣揚、蓋上帝、即我於其子之福音、以心神所崇事者、證我常言及爾、祈禱間、所恆求者、庶依上帝旨、終得坦途就爾、蓋我切願見爾、以屬神之恩賜貺爾、致爾堅定、即我偕爾、因爾我同信、互相得慰也、兄弟乎、我願爾知、我每立志就爾、欲於爾中得果、如在他邦然、但至今仍有所阻、我於希利尼人、化外人、智者愚者、皆負其債、故願盡我心、並宣福音於爾在羅馬者、

是夜、主立其旁曰、安爾心、爾既證我於耶路撒冷、亦必如是證於羅馬、○

爾所見之婦、即大邑秉權於世之諸王者也、

是故我屢見阻、不得就爾、今在此境、再無可往、數年來所願者、往士班雅時就爾、蓋望旅中見爾、先於爾曹稍滿我志、蒙爾送行、今我往耶路撒冷供給聖徒、蓋馬其頓亞該亞人樂意捐貲、為耶路撒冷聖徒中之貧乏者、彼固樂意、亦負其債、因異邦既共與其屬神之物、自當以屬身之物供之、迨畢斯事、誌此善果、則將由爾適士班雅矣、我知就爾時、必以基督之厚福而來、○