And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。

当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。

当地人非常友善地接待我们；因为正在下雨，天气又冷，他们就生了火欢迎我们众人。

岛上的居民对我们非常友善。因为下雨，天气又冷，他们就生火接待我们。

当地的人对我们非常友善；因为下过一场雨，天气又冷，他们就生了火来招待我们。

那里的土人对我们非常友善。因为当时下着雨，又因为天气冷，他们就生了火接待我们大家。

土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。

當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。

當地人非常友善地接待我們；因為正在下雨，天氣又冷，他們就生了火歡迎我們眾人。

島上的居民對我們非常友善。因為下雨，天氣又冷，他們就生火接待我們。

當地的人對我們非常友善；因為下過一場雨，天氣又冷，他們就生了火來招待我們。

蠻野人待我們、非常仁慈：因正下雨、又因寒冷、他們就生火待我們眾人。

那裡的土人對我們非常友善。因為當時下著雨，又因為天氣冷，他們就生了火接待我們大家。

夷人以非常之情相待、爇火納我、因雨而寒也、

夷人以希有之仁待我、因雨而寒、熾火納我儕、

島夷以非常之惠待我儕、因雨且寒、爇火以納我儕、

土人遇吾儕甚厚、時天雨且寒、更為之燃火、殷勤款待。

The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.

The people of the island were unusually kind. It was raining and cold. So they built a fire and welcomed all of us.

The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us.

The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold.

And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.

And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

The local people showed us extraordinary kindness, for they lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.

The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.

I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

And when the barbarians saw the[ venomous] beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.

Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond[ nor] free: but Christ[ is] all, and in all.

Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh[ shall be] a barbarian unto me.

And the next[ day] we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave[ him] liberty to go unto his friends to refresh himself.

And Jesus answering said, A certain[ man] went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded[ him], and departed, leaving[ him] half dead.And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked[ on him], and passed by on the other side.But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion[ on him],And went to[ him], and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.And on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave[ them] to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold[ water] only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?

For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves:Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and[ their] thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)

If thou forbear to deliver[ them that are] drawn unto death, and[ those that are] ready to be slain;If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider[ it]? and he that keepeth thy soul, doth[ not] he know[ it]? and shall[ not] he render to[ every] man according to his works?

Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I[ am] the LORD.

In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It[ was] the ninth month, on the twentieth[ day] of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of[ this] matter, and for the great rain.

[ But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I[ am] the LORD your God.