為此我請爾曹相見敘論、我實為以色列民所望者被繫以此鐵索、

因此，我请你们来见面说话，我原为以色列人所指望的，被这链子捆锁。”

为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。”

为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。”

为此，我才请你们来当面谈，我受捆绑是为了以色列人所盼望的那位。”

因此，我请你们来见面谈谈。我原是为了以色列的盼望，才带上这条锁链的。”

因这理由，我请你们来见面谈话。其实我是为了以色列所盼望的事，才被这锁链捆锁的。”

因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。」

為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」

為這緣故，我請你們來見我當面談話，我原是為以色列人所指望的那位才被這鐵鏈捆綁的。」

為此，我才請你們來當面談，我受捆綁是為了以色列人所盼望的那位。」

因此，我請你們來見面談談。我原是為了以色列的盼望，才帶上這條鎖鍊的。”

為了這個緣故、我才請諸位來見面談談。我原是為了以色列的指望才掛着這鎖鍊的。』

因這理由，我請你們來見面談話。其實我是為了以色列所盼望的事，才被這鎖鏈捆鎖的。」

緣此、請爾相見相諭、蓋我為以色列所望者、乃為此鏈所繫、

為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、

以是予邀汝等相見、與汝等言蓋予之所以鎯鐺被身者、乃為義塞人所共望之事耳。』

For this reason I have asked to see you and talk with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”

I share Israel’s hope. That is why I am held with this chain. So I have asked to see you and talk with you.”

For this reason, therefore, I have asked to see you and speak with you, since it is because of the hope of Israel that I am wearing this chain.”

I asked you to come here today so we could get acquainted and so I could explain to you that I am bound with this chain because I believe that the hope of Israel— the Messiah— has already come.”

For this reason I’ve asked to see you and speak to you. In fact, it is for the hope of Israel that I’m wearing this chain.”

For this reason, therefore, I requested to see you and to speak with you, since I am wearing this chain for the sake of the hope of Israel.”

For this reason therefore I have called for you, to see you and speak with you, because for the hope of Israel I am bound with this chain.”

For this cause therefore did I entreat you to see and to speak with me: for because of the hope of Israel I am bound with this chain.

For this reason I’ve asked to see you and speak to you. In fact, it is for the hope of Israel that I’m wearing this chain.”

For this cause therefore have I called for you, to see[ you], and to speak with[ you]: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.

So for this reason I have asked to see you and speak with you, for I am bound with this chain because of the hope of Israel.”

For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

今我立此受審、乃因望天主向我列祖所許者、且我十二支派、日夜殷勤事主、亦望得此所許者、亞基帕王、我為此望、而被猶太人所訟、

保羅曰、我求天主、不獨使爾一人、亦使凡今日聽我者、不第幾之云、乃全然似我、惟毋若我在縲絏中耳、○

我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、

蓋我為基督受縲絏、徧聞於御營、以及他處、

我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、

保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、

千夫長進前、執保羅、命以二鐵索繫之、問其為何人、行何事、

為此、我保羅因基督耶穌緣爾異邦人被囚、

故我見請、不辭而至、今問爾曹、請我何為、

且賴天主以望死者、無論義與不義、俱將復活、彼亦共有此望、

我即遣人請爾、爾來甚善、今我儕咸在天主前、欲聞主所命爾者、

我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、

我保羅親筆問爾安、當念我縲絏、願恩寵常偕爾眾、阿們、

為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、

我為福音受縲絏、原欲留之與我偕居、代爾事我、

越三日、保羅請猶太人之長者、既集、謂之曰、諸兄長、我未獲罪我民、或犯我列祖之例、竟在耶路撒冷被囚、付於羅瑪人手、

今因我主耶穌基督現於世而顯著矣、耶穌已毀死之權、以福音明著永不朽壞之生命、