<< 使徒行傳 28:22 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我願聞爾所見若何、蓋論此教、我知其隨在彼誚矣、
  • 新标点和合本
    但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但我们愿意听听你的意见，因为我们知道这教门是到处遭人反对的。”
  • 当代译本
    不过，我们倒很想听听你的观点，因为我们知道你们这一派的人到处受人抨击。”
  • 圣经新译本
    但我们觉得应该听听你本人的意见，因为关于这教派，我们知道是到处遭人反对的。”
  • 中文标准译本
    不过我们觉得应该听听你的想法，因为我们确实知道有关这教派的事，它到处遭人反对。”
  • 新標點和合本
    但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但我們願意聽聽你的意見，因為我們知道這教門是到處遭人反對的。」
  • 當代譯本
    不過，我們倒很想聽聽你的觀點，因為我們知道你們這一派的人到處受人抨擊。」
  • 聖經新譯本
    但我們覺得應該聽聽你本人的意見，因為關於這教派，我們知道是到處遭人反對的。”
  • 呂振中譯本
    不過我們以為從你本人聽聽你所思想的、倒很值當；因為關於這派別、據我們所知道、它是各處受抨擊的。』
  • 中文標準譯本
    不過我們覺得應該聽聽你的想法，因為我們確實知道有關這教派的事，它到處遭人反對。」
  • 文理和合譯本
    但我欲聞爾意若何、蓋此教我知其隨在見詆矣、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但我願聞爾意如何、蓋論此教、我知其隨在被非議矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    但吾儕願一聆教言、以吾所聞今之新教、固無在而不受非議也。』
  • New International Version
    But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”
  • New International Reader's Version
    But we want to hear what your ideas are. We know that people everywhere are talking against those who believe as you do.”
  • English Standard Version
    But we desire to hear from you what your views are, for with regard to this sect we know that everywhere it is spoken against.”
  • New Living Translation
    But we want to hear what you believe, for the only thing we know about this movement is that it is denounced everywhere.”
  • Christian Standard Bible
    But we want to hear what your views are, since we know that people everywhere are speaking against this sect.”
  • New American Standard Bible
    But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.”
  • New King James Version
    But we desire to hear from you what you think; for concerning this sect, we know that it is spoken against everywhere.”
  • American Standard Version
    But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.
  • Holman Christian Standard Bible
    But we would like to hear from you what you think. For concerning this sect, we are aware that it is spoken against everywhere.”
  • King James Version
    But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
  • New English Translation
    But we would like to hear from you what you think, for regarding this sect we know that people everywhere speak against it.”
  • World English Bible
    But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

交叉引用

  • 使徒行傳 24:14
    我有一言、可明告爾、即彼所謂異端者、我奉之、崇事列祖之上帝、自信律法與先知所載、
  • 彼得前書 2:12
    爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、
  • 彼得前書 4:14-16
    爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、
  • 路加福音 2:34
    西面祝之、謂馬利亞曰、此子將立、關以色列族多人之盛衰、為受刺之鵠、
  • 彼得前書 3:16
    當懷善心、彼見爾從基督、則謗爾為惡、及見爾所行皆善、則自愧其誣、
  • 使徒行傳 16:20-21
    解至幕府、曰、此猶太人、騷擾我邑、傳我羅馬人以不當守不當行之規、
  • 使徒行傳 17:6-7
    不遇、則曳耶孫與數兄弟、送於邑宰、呼曰、有亂天下者至此、耶孫納之、此眾所行、違該撒命、言有他王耶穌也、
  • 使徒行傳 24:5-6
    蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、彼欲犯殿、我儕執之、將按我律審之、
  • 哥林多前書 11:19
    爾中必各自為黨、以別諳練者焉、
  • 使徒行傳 15:5
    有𠵽唎㘔黨、信者數人、起而曰、必命異邦人受割禮、守摩西例、○
  • 使徒行傳 5:17
    祭司長與從者、皆［口撒］吐𡀲黨、怒益甚、
  • 使徒行傳 26:5
    倘肯為我證、則知我初崇拜、奉極嚴之教、所為效𠵽唎㘔人、