-
施約瑟淺文理新舊約聖經
保羅所言、有信者、有不信者、
-
新标点和合本
他所说的话，有信的，有不信的。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他所说的话，有的信，有的不信。
-
和合本2010（神版-简体）
他所说的话，有的信，有的不信。
-
当代译本
有些人听后相信了他的话，有些人不相信，
-
圣经新译本
他所说的话，有人信服，也有人不信。
-
中文标准译本
对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。
-
新標點和合本
他所說的話，有信的，有不信的。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他所說的話，有的信，有的不信。
-
和合本2010（神版-繁體）
他所說的話，有的信，有的不信。
-
當代譯本
有些人聽後相信了他的話，有些人不相信，
-
聖經新譯本
他所說的話，有人信服，也有人不信。
-
呂振中譯本
對於所說的事、有的受了勸服，有的還是取了不信的態度。
-
中文標準譯本
對他所說的話，有些人信從了，有些人卻不相信。
-
文理和合譯本
所言有信者、亦有不信者、
-
文理委辦譯本
其言、有信者、有不信者、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
彼之所說、有信者、有不信者；
-
New International Version
Some were convinced by what he said, but others would not believe.
-
New International Reader's Version
Some believed what he said, and others did not.
-
English Standard Version
And some were convinced by what he said, but others disbelieved.
-
New Living Translation
Some were persuaded by the things he said, but others did not believe.
-
Christian Standard Bible
Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
-
New American Standard Bible
Some were being persuaded by the things said by Paul, but others would not believe.
-
New King James Version
And some were persuaded by the things which were spoken, and some disbelieved.
-
American Standard Version
And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
-
Holman Christian Standard Bible
Some were persuaded by what he said, but others did not believe.
-
King James Version
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
-
New English Translation
Some were convinced by what he said, but others refused to believe.
-
World English Bible
Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
