本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  保羅居自賃之屋二年、凡來見者、無不接之、
• 新标点和合本
  保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他都接待，
• 和合本2010（神版-简体）
  保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他都接待，
• 当代译本
  后来，保罗租了一间房子，在那里住了整整两年，接待所有到访的人。
• 圣经新译本
  保罗在自己所租的房子里，住了整整两年。凡来见他的人，他都接待，
• 中文标准译本
  保罗在自己租的房子里住了整整两年，所有来到他那里的人，他都欢迎。
• 新標點和合本
  保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他都接待，
• 和合本2010（神版-繁體）
  保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他都接待，
• 當代譯本
  後來，保羅租了一間房子，在那裡住了整整兩年，接待所有到訪的人。
• 聖經新譯本
  保羅在自己所租的房子裡，住了整整兩年。凡來見他的人，他都接待，
• 呂振中譯本
  保羅在自己所租的房子住了兩整年；凡進來見他的人，他都歡迎接待。
• 中文標準譯本
  保羅在自己租的房子裡住了整整兩年，所有來到他那裡的人，他都歡迎。
• 文理和合譯本
  保羅居自租之屋二年、凡來見者接納之、
• 文理委辦譯本
  保羅居自賃之屋二年、凡來見者受之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集
  葆樂居於所賃私寓內、已滿二年；凡來見者、悉予接納；
• New International Version
  For two whole years Paul stayed there in his own rented house and welcomed all who came to see him.
• New International Reader's Version
  For two whole years Paul stayed there in a house he rented. He welcomed all who came to see him.
• English Standard Version
  He lived there two whole years at his own expense, and welcomed all who came to him,
• New Living Translation
  For the next two years, Paul lived in Rome at his own expense. He welcomed all who visited him,
• Christian Standard Bible
  Paul stayed two whole years in his own rented house. And he welcomed all who visited him,
• New American Standard Bible
  Now Paul stayed two full years in his own rented lodging and welcomed all who came to him,
• New King James Version
  Then Paul dwelt two whole years in his own rented house, and received all who came to him,
• American Standard Version
  And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,
• Holman Christian Standard Bible
  Then he stayed two whole years in his own rented house. And he welcomed all who visited him,
• King James Version
  And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,
• New English Translation
  Paul lived there two whole years in his own rented quarters and welcomed all who came to him,
• World English Bible
  Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

交叉引用