於是坐於公會中者、皆目注司提反、見其容若天使之容焉、

在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。

在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。

在议会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌好像天使的面貌。

在场的人都盯着司提凡，只见他的容貌好像天使一样。

当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。

所有坐在议会里的人都注视着司提反，看见他的面容好像天使的面容。

在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。

在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。

在議會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌好像天使的面貌。

在場的人都盯著司提凡，只見他的容貌好像天使一樣。

當時，坐在公議會裡的人，都注視他，見他的面貌像天使一樣。

在議院裏坐着的人都定睛看司提反，見他的面貌好像天使的面貌。

所有坐在議會裡的人都注視著司提反，看見他的面容好像天使的面容。

坐公會中者、皆注目司提反、見其容如天使之容焉、

於是、公會中坐者、皆目注士提反、見其容若天使然、

與會者無不注目視之、見其道貌岸然、一如天神。

All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

All who were sitting in the Sanhedrin looked right at Stephen. They saw that his face was like the face of an angel.

And gazing at him, all who sat in the council saw that his face was like the face of an angel.

At this point everyone in the high council stared at Stephen, because his face became as bright as an angel’s.

And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.

And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel.

And all who sat in the council, looking steadfastly at him, saw his face as the face of an angel.

And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

And all who were sitting in the Sanhedrin looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.

And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.

All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

孰如智者、孰釋萬物之理、人之智慧、使其面有光輝、亦使面之厲色變為溫和、使其面有光輝亦使面之厲色變為溫和原文作使其面有光輝而其面之厲色變焉

昔摩西之面有榮、其榮雖暫而將廢、以色列人不能注目觀之、致死之儀文、鐫於石版者、其役尚有此榮、況聖神之役、其榮不更大乎、

其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○

我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、

摩西下西乃山、手執二法板、摩西不知自主與己言時、其面之膚激射光輝、亞倫與以色列眾人、見摩西面之膚激射光輝、遂懼、不敢近其前、摩西召之、於是亞倫與會中諸牧伯遂來前、摩西與之言、後、眾以色列人亦近前、摩西以主在西乃山凡所諭者悉命之、摩西與眾言竟、以帕蒙面、摩西近主前與主言時、則去其帕、及出、以主所諭者告以色列人、以色列人見摩西面之膚激射光輝、摩西復以帕蒙面、迨入與主言時、乃以帕去之、

當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、

惟我告爾、無故而怒兄弟者、當被審判、詈兄弟為鄙夫者、當解於公堂、詈兄弟為愚妄者、當擲於磯很拿磯很拿即生前作惡者死後受刑處有譯地獄下同之火、