主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
使徒行傳 8:11
>>
本节经文
呂振中譯本
他們意向着他,因為他行邪術使他們驚奇、已有好久了。
新标点和合本
他们听从他,因他久用邪术,使他们惊奇。
和合本2010(上帝版-简体)
他们听从他,因他很久以来用邪术使他们惊奇。
和合本2010(神版-简体)
他们听从他,因他很久以来用邪术使他们惊奇。
当代译本
他们听从他,因为他长期用邪术迷惑他们。
圣经新译本
他们听从他,因为他长久用邪术,使他们惊奇。
中文标准译本
他们听从他,因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
新標點和合本
他們聽從他,因他久用邪術,使他們驚奇。
和合本2010(上帝版-繁體)
他們聽從他,因他很久以來用邪術使他們驚奇。
和合本2010(神版-繁體)
他們聽從他,因他很久以來用邪術使他們驚奇。
當代譯本
他們聽從他,因為他長期用邪術迷惑他們。
聖經新譯本
他們聽從他,因為他長久用邪術,使他們驚奇。
中文標準譯本
他們聽從他,因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。
文理和合譯本
眾嚮往之故、因其久以巫術使之驚異也、
文理委辦譯本
具嚮往之故、因久以巫術、使民異之也、
施約瑟淺文理新舊約聖經
其聽信之故、因彼久以巫術駭民、
吳經熊文理聖詠與新經全集
眾之所以嚮往至此者、蓋受其巫術之眩惑也久矣。
New International Version
They followed him because he had amazed them for a long time with his sorcery.
New International Reader's Version
He had amazed them for a long time with his evil magic. So they followed him.
English Standard Version
And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.
New Living Translation
They listened closely to him because for a long time he had astounded them with his magic.
Christian Standard Bible
They were attentive to him because he had amazed them with his sorceries for a long time.
New American Standard Bible
And they were paying attention to him because for a long time he had astounded them with his magic arts.
New King James Version
And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time.
American Standard Version
And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
Holman Christian Standard Bible
They were attentive to him because he had astounded them with his sorceries for a long time.
King James Version
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
New English Translation
And they paid close attention to him because he had amazed them for a long time with his magic.
World English Bible
They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
交叉引用
使徒行傳 8:9
但是有一個人名叫西門、向來在那城裏行邪術,自稱為有數的大人物,使撒瑪利亞的民族驚奇。
加拉太書 3:1
無知的加拉太人哪,耶穌基督既顯然正對你們眼前被揭示為釘了十字架的,誰竟迷了你們呢?
以賽亞書 44:25
是那使信口胡謅者的兆頭無效的,使占卜者變成了狂妄人,使智慧人退後,使他們的智識變為愚拙的,
以賽亞書 8:19
有人對你們說:『要求問那些交鬼的和行巫術的,就是那啁啾叫嗡嗡鳴的人。一族之民難道不能求問自己的神、而為活人去求問死人麼?』
以賽亞書 47:9-13
哪知喪子寡居這兩件事、一眨眼之際、一日之間就臨到你了!正在你多行邪術、極力施符咒時,這兩件事就完完全全臨到你身上了!你倚靠你自己的壞行為,說:『沒有人看見我』;嘿,你的聰明你的知識把你拉走了!你心裏說:『我,我以外再沒有別的』。但災難終久必臨到你,你不知怎樣用魔法去驅除它;禍患終久必落在你身上,你不能禳除它;毁滅終久必臨到你,就在突然之間,不知不覺之時。你儘管堅決進行你的符咒吧!進行你幼年所勞碌而行的,進行你許多邪術吧!或者能有用處!或者可以使人戰抖呀!你因你許多計謀而勞累;如今只管讓那些劃分天象、觀看星辰、在月初播知將來之事的、都站起來,救你脫離所要臨到於你的事呀!