我也将你们从埃及地领上来，在旷野引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业。

我曾将你们从埃及地领上来，在旷野里引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业；

我曾将你们从埃及地领上来，在旷野里引导你们四十年，使你们得亚摩利人之地为业；

我带领你们离开埃及，在旷野引导你们四十年，使你们得到亚摩利人的土地。

我不是带你们出埃及地，领你们在旷野度过四十年，叫你们得着亚摩利人的地为业吗？

我也將你們從埃及地領上來，在曠野引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業。

我曾將你們從埃及地領上來，在曠野裏引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業；

我曾將你們從埃及地領上來，在曠野裏引導你們四十年，使你們得亞摩利人之地為業；

我帶領你們離開埃及，在曠野引導你們四十年，使你們得到亞摩利人的土地。

我不是帶你們出埃及地，領你們在曠野度過四十年，叫你們得著亞摩利人的地為業嗎？

也是我將你們從埃及地領上來的；我領了你們在曠野四十年，使你們得了亞摩利人之地以為業。

我亦攜爾出埃及、導爾歷曠野、凡四十年、俾爾據有亞摩利人之地、

我亦導斯民、自埃及歷曠野、凡四十年、使得亞摩哩人之地、

又領爾出伊及、在曠野導爾四十年、使爾得亞摩利人之地為業、

I brought you up out of Egypt and led you forty years in the wilderness to give you the land of the Amorites.

“ People of Israel, I brought you up out of Egypt. I led you in the desert for 40 years. I gave you the land of the Amorites.

Also it was I who brought you up out of the land of Egypt and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

It was I who rescued you from Egypt and led you through the desert for forty years, so you could possess the land of the Amorites.

And I brought you from the land of Egypt and led you forty years in the wilderness in order to possess the land of the Amorite.

And it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you in the wilderness for forty years So that you might take possession of the land of the Amorite.

Also it was I who brought you up from the land of Egypt, And led you forty years through the wilderness, To possess the land of the Amorite.

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

And I brought you from the land of Egypt and led you 40 years in the wilderness in order to possess the land of the Amorite.

Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.

I brought you up from the land of Egypt; I led you through the wilderness for forty years so you could take the Amorites’ land as your own.

Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.

因为耶和华你的神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华你的神常与你同在，故此你一无所缺。’ (cunps)

正当那日，耶和华将以色列人按着他们的军队，从埃及地领出来。 (cunps)

“以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话： (cunps)

耶和华说：“以色列人哪，我岂不看你们如古实人吗？我岂不是领以色列人出埃及地，领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？ (cunps)

我曾将你从埃及地领出来，从作奴仆之家救赎你；我也差遣摩西、亚伦，和米利暗在你前面行。 (cunps)

又在旷野容忍他们，约有四十年。 (cunps)

神就转脸不顾，任凭他们侍奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说：‘以色列家啊，你们四十年间在旷野，岂是将牺牲和祭物献给我吗？ (cunps)

“我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。 (cunps)

这样，我就使他们出埃及地，领他们到旷野， (cunps)

你见他在你面前心里诚实，就与他立约，应许把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，且应验了你的话，因为你是公义的。“你曾看见我们列祖在埃及所受的困苦，垂听他们在红海边的哀求，就施行神迹奇事在法老和他一切臣仆，并他国中的众民身上。你也得了名声，正如今日一样，因为你知道他们向我们列祖行事狂傲。你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中；并且白昼用云柱引导他们，黑夜用火柱照亮他们当行的路。 (cunps)

并且你们的妇人孩子，就是你们所说、必被掳掠的，和今日不知善恶的儿女，必进入那地。我要将那地赐给他们，他们必得为业。 (cunps)

这都因他记念他的圣言和他的仆人亚伯拉罕。他带领百姓欢乐而出，带领选民欢呼前往。 (cunps)

我对你们说：‘你们已经到了耶和华我们神所赐给我们的亚摩利人之山地。看哪，耶和华你的神已将那地摆在你面前，你要照耶和华你列祖的神所说的上去得那地为业；不要惧怕，也不要惊惶。’ (cunps)

四十年之久，我厌烦那世代，说：“这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！” (cunps)

你也要记念耶和华你的神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。这四十年，你的衣服没有穿破，你的脚也没有肿。 (cunps)

在旷野四十年，你养育他们，他们就一无所缺：衣服没有穿破，脚也没有肿。 (cunps)

在埃及地显神迹奇事，直到今日在以色列和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。用神迹奇事和大能的手，并伸出来的膀臂与大可畏的事，领你的百姓以色列出了埃及。 (cunps)

我下来是要救他们脱离埃及人的手，领他们出了那地，到美好、宽阔、流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 (cunps)

称谢那击杀埃及人之长子的，因他的慈爱永远长存。他领以色列人从他们中间出来，因他的慈爱永远长存。 (cunps)

但你们的妇人孩子，就是你们所说、要被掳掠的，我必把他们领进去，他们就得知你们所厌弃的那地。至于你们，你们的尸首必倒在这旷野；你们的儿女必在旷野飘流四十年，担当你们淫行的罪，直到你们的尸首在旷野消灭。按你们窥探那地的四十日，一年顶一日，你们要担当罪孽四十年，就知道我与你们疏远了，我耶和华说过，我总要这样待这一切聚集敌我的恶会众；他们必在这旷野消灭，在这里死亡。’” (cunps)