天下億兆、我惟爾是顧、故爾犯罪、我必加刑、

在地上万族中，我只认识你们；因此，我必追讨你们的一切罪孽。”

“在地上万族中，我只认识你们；因此，我必惩罚你们一切的罪孽。”

“在地上万族中，我只认识你们；因此，我必惩罚你们一切的罪孽。”

‘世上万族之中，我只拣选了你们，所以我要因你们的罪恶而惩罚你们。’”

“地上万族中，我只拣选了你；因此，我必追讨你们的一切罪。”

在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。

「在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」

「在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必懲罰你們一切的罪孽。」

『世上萬族之中，我只揀選了你們，所以我要因你們的罪惡而懲罰你們。』」

“地上萬族中，我只揀選了你；因此，我必追討你們的一切罪。”

『在地上萬家族中只有你們是我的知交；因此我必察罰你們，罰你們一切的罪孽。

地上諸族、我惟識爾、故爾諸愆、我必報之、

天下萬族中、我特選爾、故爾有罪、我必加罰、

“ You only have I chosen of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your sins.”

“ Out of all the families on earth I have chosen only you. So I will punish you because you have committed so many sins.”

“ You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities.

“ From among all the families on the earth, I have been intimate with you alone. That is why I must punish you for all your sins.”

I have known only you out of all the clans of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.

“ You only have I known among all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your wrongdoing.”

“ You only have I known of all the families of the earth; Therefore I will punish you for all your iniquities.”

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will visit upon you all your iniquities.

I have known only you out of all the clans of the earth; therefore, I will punish you for all your iniquities.

You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities.

“ I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”

“ I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

宇內屬我、爾果聽我言、守我約、則於列國中、我必以爾為寶、亦為祭司之國、成聖之民、役事於我、爾以此言告於以色列族。

爾上帝耶和華、於天下億兆中、特遴選爾、以爾為寶、成聖之民、役事上帝、

時日伊邇、上帝之民且被鞫、若我儕先受審判、則不信上帝福音者、將受何報哉、

患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、

與昔在埃及曠野、斥爾祖之非無異、我耶和華、已言之矣。我必循舊約、牧爾治爾、凡違逆我者、必出乎爾中、去其所旅之邦、不得歸以色列地、使知我乃耶和華。

惟耶和華眷愛爾祖、特於天下億兆中、遴選其裔、以為己民、即以今日之事為證。

上所載皆挪亞子孫之支派、各隨其世系邦國、以為區別、洪水後蔓延於地。

爾非其民不治、爾以此視我儕久矣。

耶和華曰、時日將至、受割與未受割者、我悉降罰、使之同刑、

異邦之人、不尊爾、不籲爾、吞噬雅各家、毀其居處、則必震怒降罰焉。

時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、哥拉汛其有禍乎、伯賽大其有禍乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅西頓、則早衣麻蒙灰、而悔改矣、吾語汝、當審判日、推羅西頓之刑、較爾尤易受也、迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、蓋在爾中所施異能、若施於所多馬、則彼邑今日猶存、吾語汝、當審判日、所多馬之刑、較爾尤易受也、○

爾素責我、及我士師、必降大災、今已應矣、降罰耶路撒冷、較天下民尤嚴、

以其道示雅各家、以其律示以色列族兮、

耶和華曰、斯民樂於背道、不回步履、故我不悅、念其罪愆、加以刑罰。

天下族姓、不詣耶路撒冷、崇拜大君、萬有之主耶和華、必不復降甘霖、潤澤其地、列邦之民、不詣耶路撒冷、守搆廬節、耶和華必降以災、如埃及之民、不詣乎彼、必不潤以膏澤、

其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、

蓋我必召北方諸族、咸至斯土、置座於耶路撒冷邑門城垣、及猶大諸邑。

老幼、處子、孩提、婦女、俱當誅殛、惟有印誌者勿殺、殺必聖所為始。乃自殿前之長老始。

爾素尊之為君長、及遭其難、尚有何詞、豈非劬勞、若婦臨產。

耶和華今日以爾為民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、

耶和華曰、越在疇昔、斯民焚香、奉事巴力、違逆乎我、譬彼婦女、以耳環金索、修飾自好、從其所懽、故我必加以罰、

爾邑之人、譬諸娼妓、具殊色、有淫行、屢行邪術、蠱惑庶民、故罹斯害。

僕知主意、而不設備、不順其意者、見扑必多、不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○

所當獻者、彼獻於我、自食其胙、我耶和華不以為悅、必念其惡、而降以罰、彼將求援於埃及、

昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、

主造萬國、本於一脈、地以居之、時以定之、界以限之、