主耶和华万军之神指着自己起誓说：“我憎恶雅各的荣华，厌弃他的宫殿；因此，我必将城和其中所有的都交付敌人。”

主耶和华指着自己起誓说：“我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的宫殿；我必将城和其中一切所有的都交给敌人。”这是耶和华—万军之上帝说的。

主耶和华指着自己起誓说：“我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的宫殿；我必将城和其中一切所有的都交给敌人。”这是耶和华—万军之神说的。

万军之上帝——主耶和华凭自己起誓：“我憎恶雅各的骄傲，厌弃他的城堡。我要把城和城中的一切都交给敌人。”

主耶和华指着自己起誓说：“我痛恨雅各所夸耀的，憎恶他的堡垒；我要把城市和城中的一切，都交给敌人。”这是耶和华万军的神的宣告。

主耶和華－萬軍之神指着自己起誓說：我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此，我必將城和其中所有的都交付敵人。

主耶和華指着自己起誓說：「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿；我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」這是耶和華－萬軍之上帝說的。

主耶和華指着自己起誓說：「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的宮殿；我必將城和其中一切所有的都交給敵人。」這是耶和華－萬軍之神說的。

萬軍之上帝——主耶和華憑自己起誓：「我憎惡雅各的驕傲，厭棄他的城堡。我要把城和城中的一切都交給敵人。」

主耶和華指著自己起誓說：“我痛恨雅各所誇耀的，憎惡他的堡壘；我要把城市和城中的一切，都交給敵人。”這是耶和華萬軍的神的宣告。

主永恆主指着他自己來起誓；永恆主萬軍之上帝發神諭說：『我厭惡雅各所自豪的建築，我恨他的宮堡；我必將城和其中所有的都交付敵人。』

萬軍之上帝耶和華曰、主耶和華指己而誓、我惡雅各之驕泰、而憎其宮室、將以斯城及其中所有、悉付諸敵、

耶和華指己誓曰、我耶和華為萬有之主、維彼雅各、我深疾其顯榮、不悅其殿宇、將遐棄斯邑、以及居民、

主萬有之天主曰、我指己而誓、惟彼雅各、我厭其榮華、憎其宮殿、必以斯邑與其居民、付於敵人、

The Sovereign Lord has sworn by himself— the Lord God Almighty declares:“ I abhor the pride of Jacob and detest his fortresses; I will deliver up the city and everything in it.”

The Lord and King has made a promise in his own name. He is the Lord God who rules over all. He announces,“ I hate the pride of Jacob’s people. I can’t stand their forts. I will hand the city of Samaria and everything in it over to their enemies.”

The Lord God has sworn by himself, declares the Lord, the God of hosts:“ I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it.”

The Sovereign Lord has sworn by his own name, and this is what he, the Lord God of Heaven’s Armies, says:“ I despise the arrogance of Israel, and I hate their fortresses. I will give this city and everything in it to their enemies.”

The Lord GOD has sworn by himself— this is the declaration of the LORD, the God of Armies: I loathe Jacob’s pride and hate his citadels, so I will hand over the city and everything in it.

The Lord God has sworn by Himself, the Lord God of armies has declared:“ I loathe the arrogance of Jacob, And detest his citadels; Therefore I will give up the city and all it contains.”

The Lord GOD has sworn by Himself, The Lord God of hosts says:“ I abhor the pride of Jacob, And hate his palaces; Therefore I will deliver up the city And all that is in it.”

The Lord Jehovah hath sworn by himself, saith Jehovah, the God of hosts: I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces; therefore will I deliver up the city with all that is therein.

The Lord God has sworn by Himself— this is the declaration of Yahweh, the God of Hosts: I loathe Jacob’s pride and hate his citadels, so I will hand over the city and everything in it.

The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.

The sovereign LORD confirms this oath by his very own life. The LORD, the God who commands armies, is speaking:“ I despise Jacob’s arrogance; I hate their fortresses. I will hand over to their enemies the city of Samaria and everything in it.”

“ The Lord Yahweh has sworn by himself,” says Yahweh, the God of Armies:“ I abhor the pride of Jacob, and detest his fortresses. Therefore I will deliver up the city with all that is in it.

他为我们拣选了继业，就是他所爱的雅各的荣耀。细拉

于是耶和华的怒气向他的子民发作；他厌恶自己的继业，

我就算饥饿，也不用对你说，因为世界和其中所充满的都是我的。

神向亚伯拉罕应许的时候，因为没有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，说：“我必定大大赐福给你，多多地增加你的子孙。”这样，亚伯拉罕恒久忍耐，就获得了神所应许的。人本来指着比自己更大的起誓；对他们，所起的誓就是了结一切争执的确据；为此，神想要对那些继承应许的人格外表明他的计划是不能更改的，就用所起的誓来保证。

说：“耶和华宣告：我指着自己起誓，你既然做了这事，没有留下你的儿子，就是你的独生子，

神听了就动怒，极其厌弃以色列。