我民中的一切罪人说：‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们。’他们必死在刀下。”

我子民中所有的罪人，就是那些说‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的，都必死在刀下。”

我子民中所有的罪人，就是那些说‘灾祸必不靠近，必不追上我们’的，都必死在刀下。”

在我的子民中，所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人，都要死在刀下。

我民中所有犯罪的人，就是那些说：‘灾祸必不临近、追上我们’的人，他们必死在刀下。

我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不着我們。他們必死在刀下。

我子民中所有的罪人，就是那些說『災禍必不靠近，必不追上我們』的，都必死在刀下。」

我子民中所有的罪人，就是那些說『災禍必不靠近，必不追上我們』的，都必死在刀下。」

在我的子民中，所有誇口說『災禍不會追上我們，也不會迎面而來』的罪人，都要死在刀下。

我民中所有犯罪的人，就是那些說：‘災禍必不臨近、追上我們’的人，他們必死在刀下。

我人民中所有犯罪的人——就是那些說：「災禍必不能觸害着我們，不能碰着我們」的——這種人必死於刀劍之下。

我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨於我、必死於刃、○

閭閻之惡人、自謂禍不及己者、俱必亡於鋒刃、

我民中之罪人、自謂禍不及我、不臨我身、俱必亡於刃、

All the sinners among my people will die by the sword, all those who say,‘ Disaster will not overtake or meet us.’

All the sinners among my people will be killed by swords. They say,‘ Nothing bad will ever happen to us.’

All the sinners of my people shall die by the sword, who say,‘ Disaster shall not overtake or meet us.’

But all the sinners will die by the sword— all those who say,‘ Nothing bad will happen to us.’

All the sinners among my people who say,“ Disaster will never overtake or confront us,” will die by the sword.

All the sinners of My people will die by the sword, Those who say,‘ The catastrophe will not overtake or confront us.’

All the sinners of My people shall die by the sword, Who say,‘ The calamity shall not overtake nor confront us.’

All the sinners of my people shall die by the sword, who say, The evil shall not overtake nor meet us.

All the sinners among My people who say:“ Disaster will never overtake or confront us,” will die by the sword.

All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.

All the sinners among my people will die by the sword– the ones who say,‘ Disaster will not come near, it will not confront us.’

All the sinners of my people will die by the sword, who say,‘ Evil won’t overtake nor meet us.’

你们以为降祸的日子还远，坐在位上尽行强暴。

锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。“我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？”

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”

世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来，丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”

他心里说：“神竟忘记了；他掩面永不观看。”

国为列国之首，人最著名，且为以色列家所归向，在锡安和撒玛利亚山安逸无虑的，有祸了！

失丧的，我必寻找；被逐的，我必领回；受伤的，我必缠裹；有病的，我必医治；只是肥的壮的，我必除灭，也要秉公牧养它们。“我的羊群哪，论到你们，主耶和华如此说：我必在羊与羊中间、公绵羊与公山羊中间施行判断。

万军之耶和华说：“那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。

我必从你们中间除净叛逆和得罪我的人，将他们从所寄居的地方领出来，他们却不得入以色列地。你们就知道我是耶和华。

如今我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得建立；他们虽然试探神，却得脱离灾难。’”

他们说：“来吧！我去拿酒，我们饱饮浓酒；明日必和今日一样，就是宴乐无量极大之日。”

他们就说：“来吧！我们可以设计谋害耶利米；因为我们有祭司讲律法，智慧人设谋略，先知说预言，都不能断绝。来吧！我们可以用舌头击打他，不要理会他的一切话。”

说：“任他急速行，赶快成就他的作为，使我们看看；任以色列圣者所谋划的临近成就，使我们知道。”

因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。

人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。

当那日，你必不因你一切得罪我的事自觉羞愧；因为那时我必从你中间除掉矜夸高傲之辈，你也不再于我的圣山狂傲。我却要在你中间留下困苦贫寒的民；他们必投靠我耶和华的名。以色列所剩下的人必不作罪孽，不说谎言，口中也没有诡诈的舌头；而且吃喝躺卧，无人惊吓。”

所以，你们这些亵慢的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。你们曾说：“我们与死亡立约，与阴间结盟；敌军如水涨漫经过的时候，必不临到我们；因我们以谎言为避所，在虚假以下藏身。”

耶和华说：“这全地的人，三分之二必剪除而死，三分之一仍必存留。我要使这三分之一经火，熬炼他们，如熬炼银子；试炼他们，如试炼金子。他们必求告我的名，我必应允他们。我要说：‘这是我的子民。’他们也要说：‘耶和华是我们的神。’”

他来的日子，谁能当得起呢？他显现的时候，谁能立得住呢？因为他如炼金之人的火，如漂布之人的碱。他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样；他们就凭公义献供物给耶和华。那时，犹大和耶路撒冷所献的供物必蒙耶和华悦纳，仿佛古时之日、上古之年。万军之耶和华说：“我必临近你们，施行审判。我必速速作见证，警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的、屈枉寄居的，和不敬畏我的。”