-
文理委辦譯本
免我眾為幽冥所制、見徙於愛子之國、
-
新标点和合本
他救了我们脱离黑暗的权势,把我们迁到他爱子的国里;
-
和合本2010(上帝版)
他救了我们脱离黑暗的权势,迁移到他爱子的国度里。
-
和合本2010(神版)
他救了我们脱离黑暗的权势,迁移到他爱子的国度里。
-
当代译本
祂把我们从黑暗的权势下拯救出来,带进祂爱子的国度里。
-
圣经新译本
他救我们脱离了黑暗的权势,把我们迁入他爱子的国里。
-
中文标准译本
他救我们脱离了黑暗的权势,把我们迁入他爱子的国度;
-
新標點和合本
他救了我們脫離黑暗的權勢,把我們遷到他愛子的國裏;
-
和合本2010(上帝版)
他救了我們脫離黑暗的權勢,遷移到他愛子的國度裏。
-
和合本2010(神版)
他救了我們脫離黑暗的權勢,遷移到他愛子的國度裏。
-
當代譯本
祂把我們從黑暗的權勢下拯救出來,帶進祂愛子的國度裡。
-
聖經新譯本
他救我們脫離了黑暗的權勢,把我們遷入他愛子的國裡。
-
呂振中譯本
他援救了我們脫離黑暗的權勢,以遷入於他愛的兒子國裏。
-
中文標準譯本
他救我們脫離了黑暗的權勢,把我們遷入他愛子的國度;
-
文理和合譯本
彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
拔吾人於暗冥之域、而躋吾人於其愛子之國。
-
New International Version
For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,
-
New International Reader's Version
He has saved us from the kingdom of darkness. He has brought us into the kingdom of the Son he loves.
-
English Standard Version
He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,
-
New Living Translation
For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son,
-
Christian Standard Bible
He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son he loves.
-
New American Standard Bible
For He rescued us from the domain of darkness, and transferred us to the kingdom of His beloved Son,
-
New King James Version
He has delivered us from the power of darkness and conveyed us into the kingdom of the Son of His love,
-
American Standard Version
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the kingdom of the Son of his love;
-
Holman Christian Standard Bible
He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son He loves.
-
King James Version
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated[ us] into the kingdom of his dear Son:
-
New English Translation
He delivered us from the power of darkness and transferred us to the kingdom of the Son he loves,
-
World English Bible
who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,