你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。

从前你们与上帝隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；

从前你们与神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶；

你们从前与上帝隔绝，行事邪恶，心思意念与祂为敌；

虽然你们从前也是和神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，

从前，你们在邪恶的行为中与神隔绝，在意念中与他为敌；

你們從前與神隔絕，因着惡行，心裏與他為敵。

從前你們與上帝隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡；

從前你們與神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡；

你們從前與上帝隔絕，行事邪惡，心思意念與祂為敵；

雖然你們從前也是和神隔絕，心思上與他為敵，行為邪惡，

你們呢、你們素來在心神上因邪惡的行為被隔絕而做仇敵的、

從前，你們在邪惡的行為中與神隔絕，在意念中與他為敵；

夫爾素以惡行、為異為敵於心、

爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、

爾素遠離、因爾行惡、心中與之為敵、

爾等前因惡業向與天主睽隔；

Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior.

At one time you were separated from God. You were enemies in your minds because of your evil ways.

And you, who once were alienated and hostile in mind, doing evil deeds,

This includes you who were once far away from God. You were his enemies, separated from him by your evil thoughts and actions.

Once you were alienated and hostile in your minds as expressed in your evil actions.

And although you were previously alienated and hostile in attitude, engaged in evil deeds,

And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works,

Once you were alienated and hostile in your minds because of your evil actions.

And you, that were sometime alienated and enemies in[ your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled

And you were at one time strangers and enemies in your minds as expressed through your evil deeds,

You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil deeds,

那时，你们与基督无关，在以色列国民以外，在所应许的诸约上是局外人，并且活在世上没有指望，没有神。

我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。但到了神我们救主的恩慈和他向人所施的慈爱显明的时候，他便救了我们；并不是因我们自己所行的义，乃是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。圣灵就是神藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的，好叫我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣。

他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。

现在我们既靠着他的血称义，就更要藉着他免去神的忿怒。因为我们作仇敌的时候，且藉着神儿子的死，得与神和好；既已和好，就更要因他的生得救了。

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。他们说是认识神，行事却和他相背；本是可憎恶的，是悖逆的，在各样善事上是可废弃的。

你们岂不知不义的人不能承受神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受神的国。你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们神的灵，已经洗净，成圣，称义了。

又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、

原来体贴肉体的，就是与神为仇；因为不服神的律法，也是不能服。而且属肉体的人不能得神的喜欢。

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；

你们这些淫乱的人哪，岂不知与世俗为友就是与神为敌吗？所以凡想要与世俗为友的，就是与神为敌了。