且於彼也、根深而建造、堅立於信、如昔受教然、而溢於祝謝焉、○

在他里面生根建造，信心坚固，正如你们所领的教训，感谢的心也更增长了。

照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。

照着你们所领受的教导，在他里面生根建造，信心坚固，充满着感谢的心。

按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。

按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。

照着你们所受的教导，在他里面得以扎根、建造，在信仰上得以确立，在感谢中丰足有余。

在他裏面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。

照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。

照着你們所領受的教導，在他裏面生根建造，信心堅固，充滿着感謝的心。

按照你們所受的教導在祂裡面扎根成長，信心堅固，滿懷感恩。

按著你們所領受的教導，在他裡面扎根、建造，信心堅定，滿有感謝的心。

在他裏面扎了根，而建造起來，在你們所受教的信仰上堅固，有滿溢的感謝心。

照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。

爾學基督、根既深矣、經營搆造、篤信勉行、感厥厚恩、

根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○

植於其中、長於其中；確守真傳、堅信不移、恆懷洪恩、而發為慷慨之情緒也。

rooted and built up in him, strengthened in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.

Have your roots in him. Build yourselves up in him. Grow strong in what you believe, just as you were taught. Be more thankful than ever before.

rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, abounding in thanksgiving.

Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.

being rooted and built up in him and established in the faith, just as you were taught, and overflowing with gratitude.

having been firmly rooted and now being built up in Him and established in your faith, just as you were instructed, and overflowing with gratitude.

rooted and built up in Him and established in the faith, as you have been taught, abounding in it with thanksgiving.

rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

rooted and built up in Him and established in the faith, just as you were taught, overflowing with gratitude.

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

rooted and built up in him and firm in your faith just as you were taught, and overflowing with thankfulness.

rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

致基督因信而居爾心、使爾根基於愛、

建於使徒先知之基、基督耶穌為屋隅之首石、諸宇於彼中結構、漸成主之聖殿、爾曹亦共受建、為上帝以聖神之居所焉、

必猶林木、植於水濱、盤根河畔、不畏炎熱、其葉青葱、旱歲無虞、結實不息、

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、

愛友乎、既預知之、則宜謹慎、免為惡者之謬所誘、失爾堅也、惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、

凡事以我主耶穌基督之名、恆謝父上帝、

爾宜恆在我中、我亦在爾中、若枝不恆在於樹、不能自實、爾不恆在我亦然、我為葡萄樹、爾為枝、恆在我中、我亦在彼中者、則結實孔繁、蓋外乎我、爾無能為也、

惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、

凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、

凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、

且謝天父、使我儕堪與諸聖徒同得光明之業、彼已拯我脫夫幽暗之權、遷於愛子之國、

施諸恩之上帝、緣基督召爾享其永榮、俾爾於暫苦後、完全、堅固、強健、

凡事感謝、此乃上帝之旨、由基督耶穌以及爾者也、

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

譬彼林木、植於溪旁、屆時結果、其葉不槁、百事順昌、

凡所言所行、悉宜以主耶穌名為之、且由之謝父上帝焉、○

爾果聞之、且由之受教、依耶穌之真、

蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、各工必顯、至日乃彰、蓋以火昭著、各工如何、火必驗之、人所建於其上之工若存、則將得值、若焚、則將受損、惟己得救、有若脫火焉、○

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

是以當由耶穌獻讚頌之祭於上帝、此即承奉其名、口中之果也、

若數枝見折、爾素為野欖者得接於其中、共與於橄欖之根與腴、則勿對枝自詡、若然、當思非爾承根、乃根承爾、

植於耶和華室、盛於我上帝院兮、

即以色列高地之山、俾生枝結實、為香柏之佳者、羽族咸止其下、在其枝之蔭中、田間眾木、則知我耶和華使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華言之、亦成之也、

似人建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、河流衝屋、不能撼之、以其建之善也、

主乃活石、為人所棄、而上帝則選而寶之、爾既就之、亦如活石、築成靈室、為聖祭司、以獻靈祭、由耶穌基督而嘉納於上帝、經云、我以所選而寶之屋隅首石、置於錫安、信之者不啟羞、

今堅立爾我於基督中、且以膏膏我者上帝也、

愛友乎、宜於爾至聖之道而自建、於聖神而祈禱、

彼與爾同餐、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧者、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、