<< 歌羅西書 4:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
  • 新标点和合本
    我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我特意打发他到你们那里去，好让你们知道我们的情况，又让他安慰你们的心。
  • 当代译本
    我特意派他去见你们，好让你们知道我们的近况，并鼓励你们。
  • 圣经新译本
    我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
  • 中文标准译本
    我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。
  • 新標點和合本
    我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
  • 當代譯本
    我特意派他去見你們，好讓你們知道我們的近況，並鼓勵你們。
  • 聖經新譯本
    我派他到你們那裡去，使你們知道我們的景況，並且安慰你們的心。
  • 呂振中譯本
    我打發了他到你們那裏去，特為的要讓你們知道我們的情形，並讓他鼓勵你們的心。
  • 中文標準譯本
    我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。
  • 文理和合譯本
    緣此我遣之就爾、俾知我事、且慰爾心、
  • 文理委辦譯本
    緣此我遣之、使悉爾事、慰爾心、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣此我遣之就爾、使彼知爾之事、亦慰爾之心、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    茲特遣其就爾、俾爾得悉吾儕情況、以慰爾心。
  • New International Version
    I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.
  • New International Reader's Version
    I am sending him to you for one reason. I want you to know what is happening here. I want him to encourage you and make your hearts strong.
  • English Standard Version
    I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are and that he may encourage your hearts,
  • New Living Translation
    I have sent him to you for this very purpose— to let you know how we are doing and to encourage you.
  • Christian Standard Bible
    I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.
  • New American Standard Bible
    For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts;
  • New King James Version
    I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
  • American Standard Version
    whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;
  • Holman Christian Standard Bible
    I have sent him to you for this very purpose, so that you may know how we are and so that he may encourage your hearts.
  • King James Version
    Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
  • New English Translation
    I sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
  • World English Bible
    I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,

交叉引用

  • 以弗所書 6:22
    我特意打發他到你們那裏去，好讓你們知道我們的情況，又讓他安慰你們的心。
  • 歌羅西書 2:2
    為要使他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致有從確實了解所產生的豐盛，好深知神的奧祕，就是基督；
  • 帖撒羅尼迦前書 4:18
    所以，你們當用這些話彼此勸勉。
  • 哥林多後書 1:4
    我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用神所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:11
    所以，你們該彼此勸勉，互相造就，正如你們素常做的。
  • 哥林多前書 4:17
    因此，我已差提摩太到你們那裏去。他在主裏面是我親愛和忠心的兒子；他要提醒你們，我在基督耶穌裏怎樣行事為人，在各處各教會中怎樣教導人。
  • 以賽亞書 40:1
    你們的神說：「要安慰，安慰我的百姓。
  • 腓立比書 2:28
    所以，我更要盡快送他回去，好讓你們再見到他而喜樂，我也可以減少憂愁。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:17
    安慰你們的心，並且在一切善行善言上堅固你們！
  • 以賽亞書 61:2-3
    宣告耶和華的恩年和我們的神報仇的日子；安慰所有悲哀的人，為錫安悲哀的人，賜華冠代替灰燼，喜樂的油代替悲哀，讚美為衣代替憂傷的靈；稱他們為「公義樹」，是耶和華所栽植的，為要彰顯他的榮耀。
  • 哥林多後書 2:7
    倒不如赦免他，安慰他，免得他過分悲傷，甚至受不了啦！
  • 帖撒羅尼迦前書 2:11
    正如你們知道，我們待你們好像父親待自己的兒女一樣。
  • 哥林多後書 12:18
    我勸提多到你們那裏去，又差遣那位弟兄與他同去，提多佔過你們的便宜嗎？我們的行事為人不是同一心靈嗎？不是同一步伐嗎？
  • 帖撒羅尼迦前書 3:2
    於是差派我們在基督福音上作神同工的弟兄提摩太前去，在你們所信的道上堅固你們，勸勉你們，
  • 帖撒羅尼迦前書 3:5
    為此，既然我不能再忍，就差派人去，要知道你們的信心如何，恐怕那誘惑人的果真誘惑了你們，以致我們的勞苦歸於徒然。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:14
    弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。