本节经文

• 新标点和合本
  委办便允准他们这件事，试看他们十天。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  管理者准许他们这件事，考验他们十天。
• 和合本2010（神版-简体）
  管理者准许他们这件事，考验他们十天。
• 当代译本
  监管同意试他们十天。
• 圣经新译本
  看管他们的人就允准他们的这个要求，试试他们十天。
• 中文标准译本
  管事者就听允了他们这请求，试验了他们十天。
• 新標點和合本
  委辦便允准他們這件事，試看他們十天。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  管理者准許他們這件事，考驗他們十天。
• 和合本2010（神版-繁體）
  管理者准許他們這件事，考驗他們十天。
• 當代譯本
  監管同意試他們十天。
• 聖經新譯本
  看管他們的人就允准他們的這個要求，試試他們十天。
• 呂振中譯本
  關於這事、監護人允准他們，便試試他們十天。
• 中文標準譯本
  管事者就聽允了他們這請求，試驗了他們十天。
• 文理和合譯本
  乃允斯事、試之十日、
• 文理委辦譯本
  酒正許之、如其言而試之、閱十日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  乃許之此事、試之十日、
• New International Version
  So he agreed to this and tested them for ten days.
• New International Reader's Version
  So the guard agreed. He tested them for ten days.
• English Standard Version
  So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.
• New Living Translation
  The attendant agreed to Daniel’s suggestion and tested them for ten days.
• Christian Standard Bible
  He agreed with them about this and tested them for ten days.
• New American Standard Bible
  So he listened to them in this matter, and put them to the test for ten days.
• New King James Version
  So he consented with them in this matter, and tested them ten days.
• American Standard Version
  So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.
• Holman Christian Standard Bible
  He agreed with them about this and tested them for 10 days.
• King James Version
  So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
• New English Translation
  So the warden agreed to their proposal and tested them for ten days.
• World English Bible
  So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

交叉引用