食其珍饈者敗壞之、軍旅彌漫、見殺而仆者甚眾、

吃王膳的，必败坏他；他的军队必被冲没，而且被杀的甚多。

吃王饷的使王败坏，王的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。

吃王饷的使王败坏，王的军队必被冲没，仆倒被杀的甚多。

南方王必遭亲信暗算，全军溃败，许多人被杀。

那些吃王膳的必毁灭他；他的军队必被冲没，受重伤而倒毙的很多。

那些吃他美食的人把他摧毁；他的军队必被冲没，许多人被杀倒下。

吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。

吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。

吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。

南方王必遭親信暗算，全軍潰敗，許多人被殺。

那些吃王膳的必毀滅他；他的軍隊必被沖沒，受重傷而倒斃的很多。

喫王大餐的必使他破敗；他的軍隊必被沖沒，而被刺死倒斃的很多。

那些吃他美食的人把他摧毀；他的軍隊必被衝沒，許多人被殺倒下。

食其糈糧者背之、軍旅四散、多被殺戮、

食其祿祿原文作膳者、使之傾敗、軍旅四散、軍旅四散或作北方之軍旅隨在洶湧被殺者甚多、

Those who eat from the king’s provisions will try to destroy him; his army will be swept away, and many will fall in battle.

The trusted advisers of the king of Egypt will try to destroy him. His army will be swept away. Many of his soldiers will be wounded or killed.

Even those who eat his food shall break him. His army shall be swept away, and many shall fall down slain.

His own household will cause his downfall. His army will be swept away, and many will be killed.

Those who eat his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

Those who eat his choice food will destroy him, and his army will overflow, but many will fall down slain.

Yes, those who eat of the portion of his delicacies shall destroy him; his army shall be swept away, and many shall fall down slain.

Yea, they that eat of his dainties shall destroy him, and his army shall overflow; and many shall fall down slain.

Those who eat his provisions will destroy him; his army will be swept away, and many will fall slain.

Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

Those who share the king’s fine food will attempt to destroy him, and his army will be swept away; many will be killed in battle.

Yes, those who eat of his dainties will destroy him, and his army will be swept away. Many will fall down slain.

其子備戰、大集軍旅而來、勢若洪水氾濫、以攻南王之保障、

末期既屆、南王將與之戰、北王逆之、勢若旋風、率車騎及艨艟、侵其諸國、衝而過之、

我言非概指爾眾、我所選者我知之、但俾經得驗、食我餅者、舉踵敵我也、

耶穌曰、十二中之一、與我濡手於盂者是也、

我之密友、我之所恃、食我餅者、舉踵敵我兮、

勿信鄰里、勿恃友朋、對爾懷中之婦、亦守爾口、蓋子藐其父、女敵其母、媳敵其姑、人之仇讐、即其家人也、○

哈薛別以利沙、返見其主、其主問曰、以利沙與爾何言、曰、言爾必愈、

曰、與我濡手於盂者、即賣我者也、

耶戶復致書曰、爾若為我、聽從我言、明日此時、攜爾主眾子之首、至耶斯列見我、時、王子七十人、與邑中顯貴教育之者偕居、書至、遂執王子七十人殺之、盛首於筐、送至耶斯列耶戶所、或告耶戶曰、彼攜王子之首而至、耶戶曰、列為二堆、在於邑門、至於明旦、詰朝、耶戶出、立而告眾曰、爾曹皆義、我叛我主而弒之、惟殺此眾者為誰、

軍旅彌漫、破於其前、同盟之君亦然、

掃羅子有隊長二人、一名巴拿、一名利甲、皆便雅憫族、比錄人臨門子也、蓋比錄屬便雅憫、昔比錄人遁於基他音、至今仍旅於彼、○掃羅子約拿單有一子名米非波設、跛者也、昔掃羅及約拿單之音耗、自耶斯列傳至時、子方五歲、媼抱之而遁、疾趨、子墜致跛、○一日比錄人臨門子利甲巴拿、於炎熱時、至伊施波設家、值其午寢、入室、佯欲取麥、見伊施波設偃臥於牀、則刺其腹而殺之、斬其首、取之而去、由亞拉巴道、終夜而行、攜伊施波設之首、至希伯崙、見大衛王曰、爾敵掃羅索爾命、試觀其子伊施波設之首在此、今日耶和華報我主我王之仇於掃羅、及其後裔、大衛謂之曰、我指贖我命脫諸難、維生之耶和華以誓、昔有人告我曰、掃羅已死、以為報嘉音、我執而戮之於洗革拉、此我為其報信音所加之賞也、況惡人入義者之室、殺之於牀、我豈不討其血於爾、絕爾於地乎、遂命少者戮之、斷其手足、懸於希伯崙池側、取伊施波設首、葬於希伯崙押尼珥之墓、