-
施約瑟淺文理新舊約聖經
我聞言、不明其旨、曰、我主歟、此事之終、究將若何、
-
新标点和合本
我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
我听了却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
我听了却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
-
当代译本
我听见这话，却不明白，就问他：“我主啊，这些事的结局会怎样呢？”
-
圣经新译本
我听见，却不明白，我就问：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
-
中文标准译本
我听见却不领悟，就说：“我主啊，这些事的结局会是怎样呢？”
-
新標點和合本
我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
-
當代譯本
我聽見這話，卻不明白，就問他：「我主啊，這些事的結局會怎樣呢？」
-
聖經新譯本
我聽見，卻不明白，我就問：“我主啊，這些事的結局是怎樣呢？”
-
呂振中譯本
我聽見了，卻不明白；我就說：『我主啊，這些事的結局怎麼樣呢？』
-
中文標準譯本
我聽見卻不領悟，就說：「我主啊，這些事的結局會是怎樣呢？」
-
文理和合譯本
我聞而不悟、則曰、我主歟、此事之終局若何、
-
文理委辦譯本
我聞言、不明其旨、曰、我主與、究其委當若何、曰、
-
New International Version
I heard, but I did not understand. So I asked,“ My lord, what will the outcome of all this be?”
-
New International Reader's Version
I heard what he said. But I didn’t understand it. So I asked,“ My master, what will come of all this?”
-
English Standard Version
I heard, but I did not understand. Then I said,“ O my lord, what shall be the outcome of these things?”
-
New Living Translation
I heard what he said, but I did not understand what he meant. So I asked,“ How will all this finally end, my lord?”
-
Christian Standard Bible
I heard but did not understand. So I asked,“ My lord, what will be the outcome of these things?”
-
New American Standard Bible
But as for me, I heard but did not understand; so I said,“ My lord, what will be the outcome of these events?”
-
New King James Version
Although I heard, I did not understand. Then I said,“ My Lord, what shall be the end of these things?”
-
American Standard Version
And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
-
Holman Christian Standard Bible
I heard but did not understand. So I asked,“ My lord, what will be the outcome of these things?”
-
King James Version
And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what[ shall be] the end of these[ things]?
-
New English Translation
I heard, but I did not understand. So I said,“ Sir, what will happen after these things?”
-
World English Bible
I heard, but I didn’t understand. Then I said,“ My lord, what will be the outcome of these things?”
