-
新标点和合本
讲解是这样:弥尼,就是神已经数算你国的年日到此完毕。
-
和合本2010(上帝版-简体)
解释是这样:弥尼就是上帝数算你国的年日到此完毕。
-
和合本2010(神版-简体)
解释是这样:弥尼就是神数算你国的年日到此完毕。
-
当代译本
这些字的意思是这样,弥尼——指上帝已经数算你国度的年日,使之到此为止;
-
圣经新译本
这文字的意思是这样:‘弥尼’就是神已数算了你国度的年日,使国终止;
-
中文标准译本
这句话的释义是这样的:‘弥尼’就是神已经数算了你国的年日,使它终结了;
-
新標點和合本
講解是這樣:彌尼,就是神已經數算你國的年日到此完畢。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
解釋是這樣:彌尼就是上帝數算你國的年日到此完畢。
-
和合本2010(神版-繁體)
解釋是這樣:彌尼就是神數算你國的年日到此完畢。
-
當代譯本
這些字的意思是這樣,彌尼——指上帝已經數算你國度的年日,使之到此為止;
-
聖經新譯本
這文字的意思是這樣:‘彌尼’就是神已數算了你國度的年日,使國終止;
-
呂振中譯本
『這話的解析是這樣:「彌尼」即是:「上帝已經數算了你執掌國政的年日,使它終止」;
-
中文標準譯本
這句話的釋義是這樣的:『彌尼』就是神已經數算了你國的年日,使它終結了;
-
文理和合譯本
其解曰、彌尼者、上帝數爾國祚、使之永終也、
-
文理委辦譯本
咪呢即數之之義、上帝數爾國祚、使爾永終、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
其解如斯、彌尼者、言天主數爾國年、至此乃終、
-
New International Version
“ Here is what these words mean: Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end.
-
New International Reader's Version
“ And here is what these words mean.“ The word Mene means that God has limited the time of your rule. He has brought it to an end.
-
English Standard Version
This is the interpretation of the matter: Mene, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end;
-
New Living Translation
This is what these words mean: Mene means‘ numbered’— God has numbered the days of your reign and has brought it to an end.
-
Christian Standard Bible
This is the interpretation of the message:‘ Mene’ means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
-
New American Standard Bible
This is the interpretation of the message:‘ Menē’— God has numbered your kingdom and put an end to it.
-
New King James Version
This is the interpretation of each word. MENE: God has numbered your kingdom, and finished it;
-
American Standard Version
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.
-
Holman Christian Standard Bible
This is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.
-
King James Version
This[ is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
-
New English Translation
This is the interpretation of the words: As for mene– God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.
-
World English Bible
“ This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.