Daniel 7:3 Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.

dan 7:3 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.
新标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同：
和合本2010（上帝版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
和合本2010（神版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
当代译本 - 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
圣经新译本 - “有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。
中文标准译本 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
现代标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。
和合本（拼音版） - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
New International Version - Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
New International Reader's Version - Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.
English Standard Version - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
New Living Translation - Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.
Christian Standard Bible - Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.
New American Standard Bible - And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.
New King James Version - And four great beasts came up from the sea, each different from the other.
Amplified Bible - And four great beasts, each different from the other, were coming up out of the sea [in succession].
American Standard Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
King James Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
New English Translation - Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
World English Bible - Four great animals came up from the sea, different from one another.
新標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：
和合本2010（上帝版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
和合本2010（神版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
當代譯本 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
聖經新譯本 - “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。
呂振中譯本 - 有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。
中文標準譯本 - 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。
現代標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。
文理和合譯本 - 有四巨獸、自海而出、其狀各殊、
文理委辦譯本 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四獸甚巨、自海而出、其狀各異、
Nueva Versión Internacional - Del mar salían cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra.
현대인의 성경 - 그 바다에서 모양이 각각 다른 네 마리의 큰 짐승이 나왔다.
Новый Русский Перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
La Bible du Semeur 2015 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
リビングバイブル - すると、四頭の巨大な獣が海から上がって来たのです。四頭とも、みな別の生き物でした。
Hoffnung für alle - Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú hình thù khác nhau từ dưới biển đi lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสัตว์มหึมาสี่ตัวโผล่ขึ้นจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอสุรกาย 4 ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
Thai KJV - และสัตว์มหึมาสี่ตัวได้ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวก็ต่างกัน

交叉引用

Daniel 2:37 - Tu, ó rei, és rei de reis. O Deus dos céus concedeu-te domínio, poder, força e glória;
Daniel 2:38 - nas tuas mãos ele pôs a humanidade, os animais selvagens e as aves do céu. Onde quer que vivam, ele fez de ti o governante deles todos. Tu és a cabeça de ouro.
Daniel 2:39 - “Depois de ti surgirá um outro reino, inferior ao teu. Em seguida surgirá um terceiro reino, reino de bronze, que governará toda a terra.
Daniel 2:40 - Finalmente, haverá um quarto reino, forte como o ferro, pois o ferro quebra e destrói tudo; e assim como o ferro despedaça tudo, também ele destruirá e quebrará todos os outros.
Daniel 7:4 - “O primeiro parecia um leão e tinha asas de águia. Eu o observei e, em certo momento, as suas asas foram arrancadas, e ele foi erguido do chão, firmou-se sobre dois pés como um homem e recebeu coração de homem.
Daniel 7:5 - “A seguir, vi um segundo animal, que tinha a aparência de um urso. Ele foi erguido por um dos seus lados, e na boca, entre os dentes, tinha três costelas. Foi-lhe dito: ‘Levante-se e coma quanta carne puder!’
Daniel 7:6 - “Depois disso, vi um outro animal, que se parecia com um leopardo. Nas costas tinha quatro asas, como as de uma ave. Esse animal tinha quatro cabeças e recebeu autoridade para governar.
Daniel 7:7 - “Em minha visão à noite, vi ainda um quarto animal, aterrorizante, assustador e muito poderoso. Tinha grandes dentes de ferro, com os quais despedaçava e devorava suas vítimas e pisoteava tudo o que sobrava. Era diferente de todos os animais anteriores e tinha dez chifres.
Daniel 7:8 - “Enquanto eu considerava os chifres, vi outro chifre, pequeno, que surgiu entre eles; e três dos primeiros chifres foram arrancados para dar lugar a ele. Esse chifre possuía olhos como os olhos de um homem e uma boca que falava com arrogância.
Ezequiel 19:3 - Um dos seus filhotes tornou-se um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Ezequiel 19:4 - As nações ouviram a seu respeito, e ele foi pego na cova delas. Elas o levaram com ganchos para o Egito.
Ezequiel 19:5 - “Quando ela viu que a sua esperança não se cumpria, quando viu que se fora a sua expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leão forte.
Ezequiel 19:6 - Ele vagueou entre os leões, pois agora era um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Ezequiel 19:7 - Arrebentou suas fortalezas e devastou suas cidades. A terra e todos que nela estavam ficaram aterrorizados com o seu rugido.
Ezequiel 19:8 - Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.
Daniel 2:32 - A cabeça da estátua era feita de ouro puro; o peito e o braço eram de prata; o ventre e os quadris eram de bronze;
Daniel 2:33 - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
Salmos 76:4 - Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.
Zacarias 6:1 - Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze.
Zacarias 6:2 - À primeira estavam atrelados cavalos vermelhos; à segunda, cavalos pretos;
Zacarias 6:3 - à terceira, cavalos brancos; e à quarta, cavalos malhados. Todos eram vigorosos.
Zacarias 6:4 - Perguntei ao anjo que falava comigo: Que representam estes cavalos atrelados, meu senhor?
Zacarias 6:5 - O anjo me respondeu: “Estes são os quatro espíritos dos céus, que acabam de sair da presença do Soberano de toda a terra.
Zacarias 6:6 - A carruagem puxada pelos cavalos pretos vai em direção à terra do norte, a que tem cavalos brancos vai em direção ao ocidente , e a que tem cavalos malhados vai para a terra do sul”.
Zacarias 6:7 - Os vigorosos cavalos avançavam, impacientes por percorrer a terra. E o anjo lhes disse: “Percorram toda a terra!” E eles foram.
Zacarias 6:8 - Então ele me chamou e disse: “Veja, os que foram para a terra do norte deram repouso ao meu Espírito naquela terra”.
Daniel 7:17 - ‘Os quatro grandes animais são quatro reinos que se levantarão na terra.
Apocalipse 13:1 - Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças, com dez coroas , uma sobre cada chifre, e em cada cabeça um nome de blasfêmia.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.
新标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同：
和合本2010（上帝版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
和合本2010（神版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
当代译本 - 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
圣经新译本 - “有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。
中文标准译本 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
现代标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。
和合本（拼音版） - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
New International Version - Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
New International Reader's Version - Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.
English Standard Version - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
New Living Translation - Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.
Christian Standard Bible - Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.
New American Standard Bible - And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.
New King James Version - And four great beasts came up from the sea, each different from the other.
Amplified Bible - And four great beasts, each different from the other, were coming up out of the sea [in succession].
American Standard Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
King James Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
New English Translation - Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
World English Bible - Four great animals came up from the sea, different from one another.
新標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：
和合本2010（上帝版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
和合本2010（神版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
當代譯本 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
聖經新譯本 - “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。
呂振中譯本 - 有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。
中文標準譯本 - 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。
現代標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。
文理和合譯本 - 有四巨獸、自海而出、其狀各殊、
文理委辦譯本 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四獸甚巨、自海而出、其狀各異、
Nueva Versión Internacional - Del mar salían cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra.
현대인의 성경 - 그 바다에서 모양이 각각 다른 네 마리의 큰 짐승이 나왔다.
Новый Русский Перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
La Bible du Semeur 2015 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
リビングバイブル - すると、四頭の巨大な獣が海から上がって来たのです。四頭とも、みな別の生き物でした。
Hoffnung für alle - Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú hình thù khác nhau từ dưới biển đi lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสัตว์มหึมาสี่ตัวโผล่ขึ้นจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอสุรกาย 4 ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
Thai KJV - และสัตว์มหึมาสี่ตัวได้ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวก็ต่างกัน

Daniel 2:37 - Tu, ó rei, és rei de reis. O Deus dos céus concedeu-te domínio, poder, força e glória;
Daniel 2:38 - nas tuas mãos ele pôs a humanidade, os animais selvagens e as aves do céu. Onde quer que vivam, ele fez de ti o governante deles todos. Tu és a cabeça de ouro.
Daniel 2:39 - “Depois de ti surgirá um outro reino, inferior ao teu. Em seguida surgirá um terceiro reino, reino de bronze, que governará toda a terra.
Daniel 2:40 - Finalmente, haverá um quarto reino, forte como o ferro, pois o ferro quebra e destrói tudo; e assim como o ferro despedaça tudo, também ele destruirá e quebrará todos os outros.
Daniel 7:4 - “O primeiro parecia um leão e tinha asas de águia. Eu o observei e, em certo momento, as suas asas foram arrancadas, e ele foi erguido do chão, firmou-se sobre dois pés como um homem e recebeu coração de homem.
Daniel 7:5 - “A seguir, vi um segundo animal, que tinha a aparência de um urso. Ele foi erguido por um dos seus lados, e na boca, entre os dentes, tinha três costelas. Foi-lhe dito: ‘Levante-se e coma quanta carne puder!’
Daniel 7:6 - “Depois disso, vi um outro animal, que se parecia com um leopardo. Nas costas tinha quatro asas, como as de uma ave. Esse animal tinha quatro cabeças e recebeu autoridade para governar.
Daniel 7:7 - “Em minha visão à noite, vi ainda um quarto animal, aterrorizante, assustador e muito poderoso. Tinha grandes dentes de ferro, com os quais despedaçava e devorava suas vítimas e pisoteava tudo o que sobrava. Era diferente de todos os animais anteriores e tinha dez chifres.
Daniel 7:8 - “Enquanto eu considerava os chifres, vi outro chifre, pequeno, que surgiu entre eles; e três dos primeiros chifres foram arrancados para dar lugar a ele. Esse chifre possuía olhos como os olhos de um homem e uma boca que falava com arrogância.
Ezequiel 19:3 - Um dos seus filhotes tornou-se um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Ezequiel 19:4 - As nações ouviram a seu respeito, e ele foi pego na cova delas. Elas o levaram com ganchos para o Egito.
Ezequiel 19:5 - “Quando ela viu que a sua esperança não se cumpria, quando viu que se fora a sua expectativa, escolheu outro de seus filhotes e fez dele um leão forte.
Ezequiel 19:6 - Ele vagueou entre os leões, pois agora era um leão forte. Ele aprendeu a despedaçar a presa e devorou homens.
Ezequiel 19:7 - Arrebentou suas fortalezas e devastou suas cidades. A terra e todos que nela estavam ficaram aterrorizados com o seu rugido.
Ezequiel 19:8 - Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.
Daniel 2:32 - A cabeça da estátua era feita de ouro puro; o peito e o braço eram de prata; o ventre e os quadris eram de bronze;
Daniel 2:33 - as pernas eram de ferro; e os pés eram em parte de ferro e em parte de barro.
Salmos 76:4 - Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.
Zacarias 6:1 - Olhei novamente e vi diante de mim quatro carruagens que vinham saindo do meio de duas montanhas de bronze.
Zacarias 6:2 - À primeira estavam atrelados cavalos vermelhos; à segunda, cavalos pretos;
Zacarias 6:3 - à terceira, cavalos brancos; e à quarta, cavalos malhados. Todos eram vigorosos.
Zacarias 6:4 - Perguntei ao anjo que falava comigo: Que representam estes cavalos atrelados, meu senhor?
Zacarias 6:5 - O anjo me respondeu: “Estes são os quatro espíritos dos céus, que acabam de sair da presença do Soberano de toda a terra.
Zacarias 6:6 - A carruagem puxada pelos cavalos pretos vai em direção à terra do norte, a que tem cavalos brancos vai em direção ao ocidente , e a que tem cavalos malhados vai para a terra do sul”.
Zacarias 6:7 - Os vigorosos cavalos avançavam, impacientes por percorrer a terra. E o anjo lhes disse: “Percorram toda a terra!” E eles foram.
Zacarias 6:8 - Então ele me chamou e disse: “Veja, os que foram para a terra do norte deram repouso ao meu Espírito naquela terra”.
Daniel 7:17 - ‘Os quatro grandes animais são quatro reinos que se levantarão na terra.
Apocalipse 13:1 - Vi uma besta que saía do mar. Tinha dez chifres e sete cabeças, com dez coroas , uma sobre cada chifre, e em cada cabeça um nome de blasfêmia.