民既犯罪、眾祭司與日獻之祭品、俱為敵虜、真實之理、不許宣播、敵之所為、悉遂其欲、

因罪过的缘故，有军旅和常献的燔祭交付它。它将真理抛在地上，任意而行，无不顺利。

因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行，无往不利。

因罪过的缘故，有军队和经常献的祭交给它。它把真理抛在地上，任意而行，无往不利。

因为反叛的缘故，天军和日常所献的祭都交给了它。它将真理抛在地上，它所行的无不顺利。

因罪过的缘故，圣民（“圣民”和8:10~11的“天象”原文是同一个字）连同常献的祭都交给它；它把真理丢在地上，任意而行，凡事顺利。

因罪过的缘故，天军与常献的祭一同被交出去；这小犄角把真理丢弃在地，它所做的都顺利。

因罪過的緣故，有軍旅和常獻的燔祭交付牠。牠將真理拋在地上，任意而行，無不順利。

因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。

因罪過的緣故，有軍隊和經常獻的祭交給牠。牠把真理拋在地上，任意而行，無往不利。

因為反叛的緣故，天軍和日常所獻的祭都交給了它。它將真理拋在地上，它所行的無不順利。

因罪過的緣故，聖民（“聖民”和8:10~11的“天象”原文是同一個字）連同常獻的祭都交給牠；牠把真理丟在地上，任意而行，凡事順利。

有軍隊被遣派，以犯罪行為阻撓不斷獻之祭；牠將真理拋棄地上，任意而行，無不順利。

因罪過的緣故，天軍與常獻的祭一同被交出去；這小犄角把真理丟棄在地，它所做的都順利。

因討罪而得軍、以敵日獻之祭、委棄真理於地、隨意而行、無不利達、

因民之罪愆、軍旅見付於其手、日獻之祭、為其所除、棄真理若擲於地、任意而行、無不亨通、

Because of rebellion, the Lord’s people and the daily sacrifice were given over to it. It prospered in everything it did, and truth was thrown to the ground.

Because many of the Lord’ s people refused to obey him, they were handed over to the horn. The daily sacrifices were also given over to it. The horn was successful no matter what it did. And true worship of God was thrown down to the ground.

And a host will be given over to it together with the regular burnt offering because of transgression, and it will throw truth to the ground, and it will act and prosper.

The army of heaven was restrained from responding to this rebellion. So the daily sacrifice was halted, and truth was overthrown. The horn succeeded in everything it did.

In the rebellion, the army was given up, together with the regular sacrifice. The horn threw truth to the ground and was successful in what it did.

And because of an offense the army will be given to the horn along with the regular sacrifice; and it will hurl truth to the ground and do as it pleases and be successful.

Because of transgression, an army was given over to the horn to oppose the daily sacrifices; and he cast truth down to the ground. He did all this and prospered.

And the host was given over to it together with the continual burnt- offering through transgression; and it cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

Because of rebellion, a host, together with the daily sacrifice, will be given over. The horn will throw truth to the ground and will be successful in whatever it does.

And an host was given[ him] against the daily[ sacrifice] by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered.

The army was given over, along with the daily sacrifice, in the course of his sinful rebellion. It hurled truth to the ground and enjoyed success.

The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

秉公義者、遠遁遙立、言真實者、仆於逵衢、不敢入邑。

北王多得貨財而歸、欲爽聖約、所欲既遂、乃返其國、

其得秉權、戰聖徒而勝之、治諸邦族民類、

詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、為此、上帝任其大謬、信諸誑言、使不信真理、悅不義者、悉定厥罪、

斯言確然、俾余述之、不絕於口兮、仰爾法度、

爾之仁義、永存弗替、爾之律例、真實無妄兮、

基底大興干戈、犯鞏固之聖所、去其日獻之祭品、置殘賊可惡之物於彼、爽約之人、被其諂媚、惟崇上帝者、猶為剛強、民中哲士、將誨厥眾、恆遭鋒刃、火焰、其人被俘、其物見虜。遭難之時、少得扶助、從其教者雖眾、然亦有詐偽之流、民中之哲者、將受患難、以試乎眾、使民潔白、至於所定之期至、彼國之王、惟所欲為、自驕其志、藐視諸上帝、口出惡言、瀆諸上帝之上帝、所欲悉遂、迨上帝怒民之期已屆、所定之事、必有應焉、

大闢知掃羅蓄謀害己、遂命祭司亞庇亞塔、攜公服至此、

我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、此獸操海獸之權、使天下億兆、拜受傷瀕死而得醫之獸、行大異跡、使火自天、降於人前、於獸前行異跡、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、俾有神憑海獸之像、而作人言、令殺不拜獸像者、亦令尊卑貧富主僕、或在右手、或在顙、均受印誌、如不受印誌、或不書獸名、及其名數者、使不貿易、

耶利米曰、耶和華與、吾訴於爾前、爾惟公是秉。即以爾行事論之、作惡者享通、逆理者平康、誠何故哉。

寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。

吾見牡綿羊、以角抵觸、向西向南、又向北、惟所欲為、至於茁壯、群獸莫之能禦、得免其害、