<< 但以理書 8:18 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    彼與我言時、我乃沉睡、面伏於地、彼撫我、使我起立、
  • 新标点和合本
    他与我说话的时候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起来，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他对我说话的时候，我在沉睡，脸伏于地。他就摸我，扶我站起来。
  • 当代译本
    他和我说话的时候，我伏在地上昏睡过去，他便轻拍我，扶我起来，
  • 圣经新译本
    他和我说话的时候，我沉睡了，脸伏在地；他触摸我，使我站起来。
  • 中文标准译本
    他与我说话的时候，我脸伏于地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起来。
  • 新標點和合本
    他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他對我說話的時候，我在沉睡，臉伏於地。他就摸我，扶我站起來。
  • 當代譯本
    他和我說話的時候，我伏在地上昏睡過去，他便輕拍我，扶我起來，
  • 聖經新譯本
    他和我說話的時候，我沉睡了，臉伏在地；他觸摸我，使我站起來。
  • 呂振中譯本
    他同我說話的時候，我昏昏沉睡、臉伏於地；他就摸我，扶我站起來。
  • 中文標準譯本
    他與我說話的時候，我臉伏於地沉睡了。他碰了我一下，使我站立起來。
  • 文理委辦譯本
    彼與我言、我俯伏於地、魂不附體、彼撫余、使我起立、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼與我言、我面伏地、魂不附體、彼撫我、使我起立、
  • New International Version
    While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.
  • New International Reader's Version
    While he was speaking to me, I was sound asleep. I lay with my face on the ground. Then he touched me. He raised me to my feet.
  • English Standard Version
    And when he had spoken to me, I fell into a deep sleep with my face to the ground. But he touched me and made me stand up.
  • New Living Translation
    While he was speaking, I fainted and lay there with my face to the ground. But Gabriel roused me with a touch and helped me to my feet.
  • Christian Standard Bible
    While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,
  • New American Standard Bible
    Now while he was talking with me, I was dazed with my face to the ground; but he touched me and made me stand at my place.
  • New King James Version
    Now, as he was speaking with me, I was in a deep sleep with my face to the ground; but he touched me, and stood me upright.
  • American Standard Version
    Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.
  • Holman Christian Standard Bible
    While he was speaking to me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, made me stand up,
  • King James Version
    Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.
  • New English Translation
    As he spoke with me, I fell into a trance with my face to the ground. But he touched me and stood me upright.
  • World English Bible
    Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

交叉引用

  • 但以理書 10:18
    又有狀若人者撫我、壯我、
  • 路加福音 9:32
    彼得與同人倦而寢、及醒、見耶穌之榮、與二人同立、
  • 但以理書 10:16
    有狀若人者捫我脣、我則啟口、謂立我前者曰、我主歟、我因異象、憂苦轉加我身、精力無存、
  • 以西結書 2:2
    言時、其神入我、使我足立、聞諭我者曰、
  • 但以理書 10:8-10
    遺我獨在、見此大異象、身力無存、容色灰變、精力盡廢、然我猶聞其言之聲、既聞之、則沉睡、面伏於地、有手撫我使起、我以膝與掌、抵地而動搖、
  • 但以理書 8:17
    彼遂近我所立之處、既至、我則懼、面伏於地、彼謂我曰、人子歟、其知此異象、因關乎末期也、
  • 路加福音 22:45
    禱畢、起就門徒、見其因憂而寐、
  • 但以理書 8:27
    我但以理昏迷、疾病數日、後乃起理王事、我駭詫此異象、無人明其意焉、
  • 使徒行傳 26:6
    今我立而被鞫、乃為望上帝所許於列祖者、
  • 創世記 15:12
    日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、
  • 約伯記 4:13
    乃於夜間人酣睡時、出於幻想之意、
  • 撒迦利亞書 4:1
    與我言之使、復來醒我、若寢者為人所醒、